颜色词除表示其具体实际的色彩外,还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。例如a white day可译为“白色的日子”,但在英国,白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意。a white day意为“吉日”或“喜庆的日字”。此外,英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往有其特殊意义或习惯用法,这些都是在翻译颜色词时不可忽略之处。下面就各种颜色词分别举例略作说明。 In addition to indicating its specific color of the actual color, but also because of the different cultures of different countries have different meanings. For example, a white day can be translated as “a white day,” but in the United Kingdom, white often means “pure”, “sublime”, “auspicious” and “happy”. a white day means “auspicious day” or “festive day word”. In addition, compound words or phrases with color words in English often have their own special meaning or idioms, which are all not neglected when translating color words. Here are a few examples of various color words for a little explanation.