论文部分内容阅读
笔者通过对《政府工作报告》的英译研究,发现了汉译英过程中的几个典型性问题:1)汉语无主句的问题;2)新旧信息分布的问题;3)汉语名词短语前过长过多的修饰语;4)汉语并列句多,不分主从关系;5)汉语多次重复用词。针对这几个问题,笔者提出了具体的解决方法。
从《政府工作报告》的翻译谈英译中的几个问题
【摘 要】
：
笔者通过对《政府工作报告》的英译研究,发现了汉译英过程中的几个典型性问题:1)汉语无主句的问题;2)新旧信息分布的问题;3)汉语名词短语前过长过多的修饰语;4)汉语并列句多,
【机 构】
：
巢湖学院大学英语教学部
【出 处】
：
巢湖学院学报
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
本试验测定了匙吻鲟的肌肉常规成分和18种氨基酸的含量,并对其营养成分进行了分析。结果表明,匙吻鲟肌肉中水分含量为79.40%,粗蛋白含量为16.15%,粗脂肪含量为3.56%,灰分含量
施工档案资料的管理是企业技术经济管理工作的内容之一,单位工程从施工准备开始,直到工程交工验收的全过程,建立和管理好工程档案资料,有着十分重要的意义和作用。现就其资料
如今,我国经济建设正处于高速发展时期,中小企业作为社会的一种基本经济主体,在我国经济持续稳定发展中具有不可忽视的作用。由于市场竞争激烈,越来越多的中小企业选择战场扩
在营销传播环境日益嘈杂的今天,传统广告自身的硬伤逐步凸现,且各类媒体广告销售的新法规出台和付费电视的出现,使得传统商业广告的发展空间在很大程度上受到限制。而当今社
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
随着生物柴油产业的快速发展,副产物甘油在市场上已明显供过于求,因此,如何有效利用甘油,将其转化为高附加值的精细化工品,是提高生物柴油生产过程经济效益的有效措施。1,2-
在我国资本市场十几年的迅速发展中 ,公司债券市场先于股票市场产生 ,但其发展却远滞后于股票市场。文章通过列举我国公司债券市场的现状 ,从心理认识、政策及市场等方面剖析
目的探析早期鼓室内联合全身应用糖皮质激素治疗全聋型突发性聋的临床效果。方法选取2015年1月至2016年1月在固始县中医院治疗的全聋型突发性聋患者120例,随机分为观察组和对
生态环境问题是一个涉及政治、经济、社会、文化、科技等多层次多维度的复杂问题。环境问题从根本上说,不是技术问题,而是制度问题。要彻底解决生态环境问题,不能仅仅停留于
主要通过中印两国在金融领域中一些重要方面的比较,如银行体系、资本市场和利率市场化程度来发现中印两国在金融体系中的差异。印度的银行体系相对健全,而中国的银行体系问题