论文部分内容阅读
中国文化远在16世纪末已传到巴西,至今在巴西仍可找到诸多中国文化遗存以及巴西人生活习俗中所表现出的中国影响。在19世纪80年代之前,中国与巴西之间因澳门作中介而得以沟通。中国文化传入巴西以有形文化即以实物为载体的文化为主。中国无形文化传入巴西与有形文化传入巴西并非同时起步,这种情况与中学西渐欧洲存在明显差异。中国文化对早期巴西社会的强势影响未能长久延续,这与巴西社会自19世纪中叶起开始明显西化和中国自1840年起变为半殖民地半封建社会存在因果关系。
Chinese culture has spread to Brazil far in the 16th century. So far, many Chinese cultural relics can still be found in Brazil and the Chinese influence shown in the daily life of Brazilian people. Before the 1880s, China and Brazil were able to communicate through the intermediary of Macao. The introduction of Chinese culture in Brazil is based on the physical culture as the physical culture. The introduction of China’s intangible culture into Brazil and the introduction of tangible culture into Brazil did not start at the same time. This situation is obviously different from that of the gradual emergence of secondary schools in Europe. The strong influence of Chinese culture on early Brazilian society failed to last long, a causal link between the beginning of the apparent Westernization of Brazilian society from the mid-19th century and the semi-colonial and semi-feudal society of China since 1840.