自鸦片战争以后,英国已先后向香港派驻了28位总督。这些总督既然驻在香港这块中国土地上,自然需要有个中文译名,但是如何译法,就大有讲头了。 英国首任驻港总督Henry Pottinger到任后,中国人把在鸦片战争中对英国人的积恨一股脑儿发在他的身上,因此按照字音给他翻译了一个三不像的中文名字“甸乍”。现在香港中环有一条“甸乍街”,就是以他的名字命名的。许多人走到这 Since the Opium War, Britain has sent 28 governors to Hong Kong. Since these governors naturally need to have a Chinese translation on this piece of Chinese land in Hong Kong, there is much to be said about how to translate it. After Henry Pottinger, the first British governor in Hong Kong, took office, the Chinese sent an indifference to the British in the Opium War on his body. So he translated a three-in-one Chinese name “Dingyi” according to his pronunciation. ". Now that there is a “Dianjie Street” in Central Hong Kong, it is named after him. Many people come to this