外国作家中,我最倾心的,莫过于俄国的契诃夫,用现今通用的话,或可称做契诃夫情结,这个结,打在我心中,足有40年了。那是在我的学生时代,50年代末吧,我读了他的一些小说,汝龙译的《校长集》、《醋栗集》等。当然,那时的我,并不能真正认识他的作品的丰富内涵和价值,但是对其中像《万卡》、《苦恼》、《套中人》、《困》、《变色龙》等这样一些作品,是理解 Among the foreign writers, I most admire Chekhov in Russia. With the words now common or the Chekhov complex, this knot hit my heart for 40 years. It was in my student days, the late 50s, I read some of his novels, Ru Long translated “principal set”, “currant set” and so on. Of course, at that time, I could not truly understand the rich connotation and value of his works, but for such works as “Wanka”, “Distress”, “Taoist”, “Sleepy” and “Chameleon” It is understood