论文部分内容阅读
本文从历时性和共时性两方面对文学名著复译现象的成因进行了剖析。语言文化发展、译本缺陷等因素导致历时性复译,而译者理解和表达、读者的需求以及商业利益则是共时性复译的基本成因。
历时性与共时性文学名著复译现象成因分析
【摘 要】
：
本文从历时性和共时性两方面对文学名著复译现象的成因进行了剖析。语言文化发展、译本缺陷等因素导致历时性复译,而译者理解和表达、读者的需求以及商业利益则是共时性复译
【机 构】
：
东北林业大学外国语学院,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
卡尔-奥托.阿佩尔的科学观倡导自然科学与人文社会科学的互补共荣,理解方法与说明方法的相辅相成,力促科学文化与人文文化的相互融合。这种科学观对于我们当前建设社会主义和
本文以的征引文献原件(日本汉籍)和为依据,分别纠补了黄遵宪的(礼俗志)志文讹误,以及新出陈铮点校本的失误,以祈给研究者提供信实可靠的资料依据.
惠特曼的诗歌创作无疑与美国的西进运动有关,随着美国疆土的不断开拓,诗人的雄心典型地表达了美国梦的展开,她不仅从自然领域展开,也引向了作者对自由、民主这个古希腊以来的
分化抑制因子Id1属于HLH蛋白家族,其4种同源系列Id1、Id2、Id3及Id4均可与碱性HLH蛋白(basic helix-oop-he-lix,bHLH)作用,阻碍bHLH和DNA的结合,影响特异蛋白的表达、抑制细
目的:了解养老院老年人群生活及健康状况.方法:对102名养老院老人进行健康体检并采用自行编制的调查表对其生活现状和心理状态进行问卷调查.结果:63例(61.76%)能生活自理,21
目的 探讨社交技能训练对精神分裂症患者阴性症状、情绪表达的影响.方法 将140例恢复期精神分裂症患者随机分为干预组(74例)和对照组(66例).对干预组进行小组式社交技能训练,
术后认知功能障碍的发生可能与围术期某些用药有关。这类药物，尤其是部分麻醉药物可产生遗忘，学习能力、注意力、记忆力、定向力降低等认知功能障碍。苯二氮革（benzodiazepine，BD
狄更斯的小说《大卫·科波菲尔》是一部结构严谨、情节生动、人物性格鲜明多样、景物描写生动感人的小说。作者从独特的心里视角向我们讲述了童年大卫的悲惨遭遇,用超现实的
本文首先简要回顾了印度密教的产生与发展,然后介绍了八世纪以后金刚乘成就师(悉陀)们的诗歌作品,他们的作品被印度学界称为"悉陀文学".本文重点发掘了悉陀文学中的积极内容,
作者认为,"感性"都是黑格尔、费尔巴哈和马克思哲学体系的"前提"或"开端",但是"感性"这一概念在他们各自的体系内的规定是不同的,它的规定在他们之间本质上是一个辩证发展的