【摘 要】
：
再创造是文学翻译的本质特征。作为文学翻译的一个分支,影视翻译也离不开再创造。影视翻译中的再创造在赋予人物个性化的语言,再现语言本身的美,保留文化内涵词的意象美,创造
论文部分内容阅读
再创造是文学翻译的本质特征。作为文学翻译的一个分支,影视翻译也离不开再创造。影视翻译中的再创造在赋予人物个性化的语言,再现语言本身的美,保留文化内涵词的意象美,创造显豁、自然、口语化的语言,以及取得与画面的和谐一致等五个方面都有广泛的应用。再创造不是自由创造,应该以原文为基础,不能过度。译者在影视翻译实践中应该避免误译、过度归化、过度现代化、过度直白化这四种过度创造。
其他文献
目的了解分娩过程中突发出现子宫内翻的临床表现及抢救处理措施。方法回顾性研究分析子宫内翻的临床资料,同时结合第三产程表现情况,进行诊断和分析。结果对两例子宫内翻患者
目的:观察自我训练对肩周炎长期疗效,并与传统治疗进行比较。方法:选取2007年9月-2014年5月在广州市第一人民医院治疗的66例肩周炎患者,采用随机对照方法,将其分为观察组及对
目的:研究贯叶连翘提取物和盐酸赖氨酸复方(贯叶连翘提取物与盐酸赖氨酸以质量比2∶1配比,简称赖金丝)的镇痛抗炎作用。方法:采用小鼠醋酸扭体实验、甲醛实验和热板实验。结
俄罗斯东正教经历了近20年的复兴,目前其热潮在渐渐退去。俄罗斯东正教现在所面临的关键问题,是它与现代文明的冲突。东正教精神本质与现代文明之间,存在着无法避免的分歧与
<正> 北宋开封的大小酒楼不计其数,宋人把大酒楼叫“酒店上户”或“正店”,小酒店叫“脚店”。《东京梦华录》的作者孟元老说:“在京正店七十二户。此外不能遍数,其余皆谓之
软新闻是指人情味较浓、写得轻松活泼、容易引起受众阅读、视听兴趣的新闻。功能翻译理论为软新闻汉译英提供了新的视角,对软新闻翻译策略选择具有指导作用,主要包括对原文的
行政诉讼证明标准指在法院审理行政案件的过程中,当事人证明责任被卸除所要达到的范围和程度,也是人民法院查明行政案件事实,特别是被诉具体行政行为是否符合客观事实的标准
2017年新年伊始,一场由哈佛大学教育学院、北京师范大学智慧学习研究院和中国·福建虚拟现实产业基地联合主办的虚拟现实（VR）教育与沉浸式学习研讨会在美国哈佛大学召开,来
根据1961-2000年香港劳动人口变动的数据,分析人口规模、人口构成以及劳动参与率对香港劳动市场变动的影响。从劳动供给一方,讨论香港劳动市场的主要特征。
目的:探讨不同麻醉方法应用于肛肠手术的临床效果,为肛肠手术的麻醉提供理论依据。方法:本研究选取2012年4月-2013年4月贵州省毕节中医院收治的60例行肛肠手术肛肠疾病患者为