论文部分内容阅读
While many U.S. national parks have temporarily closed to help mitigate1 the spread of COVID-19， one remote national park in Hawaii must remain operational—for its residents， not for visitors.
Kalaupapa National Historical Park sits on a secluded peninsula， separated from the rest of the island of Molokai by a two-thousand-foot-tall wall of cliffs. Unlike other historical parks that curate2 stories from the past， interpretive park ranger Miki`ala Pescaia says that Kalaupapa is still writing its own history.
Kalaupapa is home to a population of fewer than a dozen former Hansen’s disease3 patients， the only remaining residents among the thousands of afflicted who were exiled here under the quarantine law， “Act to Prevent the Spread of Leprosy”4.
There are no roads connecting the peninsula to “top side” Molokai; access is by aircraft， boat， or mule （the last option is currently unavailable due to trail damage caused by a landslide）. There’s no fire department， no police， no hospitals， and no ventilators in Kalaupapa. Anyone in need of medical care is sent by air to a neighboring island. If there’s an emergency at night， Pescaia says， “you’re in the hands of your neighbors until morning. The air ambulance only flies when the sun is up.”
With limited medical resources and an elderly community that’s considered high risk for COVID-19， this refuge that was created to keep ill people in is now doing what they can to keep ill people out.
Tourist numbers to the state of Hawaii have dropped significantly—from more than 30，000 per day on average （pre-pandemic） to around 100 in recent days; a 14-day quarantine is now required upon arrival. But some flights are still landing in the state and some wayward5 visitors are disregarding the quarantine rules， putting locals’ health at risk. Kalaupapa isn’t taking any chances. The Department of Health has restricted tours to the park and will no longer issue visitor permits. Kalaupapa is effectively closed until further notice.
Disease takes root
Hansen’s disease （also known as leprosy） is a chronic infectious disease caused by a bacterium， believed to be spread by prolonged close contact with an untreated infected person， through vapor droplets6 from the nose and mouth. It affects the nerves， skin， eyes， and upper respiratory tract. If left untreated， it can cause permanent damage and disfigurement7.
Although it can now be treated with multidrug therapy8， there was no cure for Hansen’s disease when it first arrived on Hawaiian shores， and the stigma9 associated with it can be traced all the way back to 2000 B.C. About 95 percent of the world’s population is immune to the bacteria that causes Hansen’s disease. But viruses， bacteria， and diseases brought in by outsiders have had devastating impacts on native Hawaiians who were immun-ologically isolated for several hundred years prior to European contact. From 1865 to 1969， some 8，000 Hawaiian residents suspected of having Hansen’s disease were forcibly sent to the Kalaupapa peninsula to fend for themselves; nearly all were native Hawaiian. Many were torn from their families at a young age—the youngest patient at Kalaupapa was just four years old.
For many years there were no proper medical facilities or healthcare professionals on-site. The patients themselves were left to care for one another， and it was the kama’aina—the native Hawaiians who were living on the peninsula for hundreds of years before patients arrived—that stepped up to help.
“When the government continued to send more and more people and failed to keep up with provisions， that’s when the hardships started，” says Valerie Monson， executive director of Ka ‘Ohana O Kalaupapa10， a nonprofit established at the request of Kalaupapa residents to advocate for the community， establish a memorial， and connect descendants with their Kalaupapa ancestors.
A new purpose
A cure for Hansen’s disease arrived in Hawaii in 1949， yet it wasn’t until 1969 that the quarantine law was finally lifted—more than 100 years after it was enacted11—and former patients were legally permitted to leave. But not everyone did. “Most of them had lived there for so much of their life，” Monson says. “By this time， Kalaupapa was their home.” And for some former patients who had lost contact with family outside of Kalaupapa， there was nowhere for them to go.
As the former patient population living in Kalaupapa began to dwindle in the years that followed， residents began to wonder what would become of Kalaupapa when they were all gone. The former patients “evaluated a number of organizations，” Pescaia says， “and chose the Park Service to come in and curate the story.”
In 1980， the National Park Service （NPS） declared Kalaupapa a National Historical Park. The NPS leased lands from the Department of Hawaiian Homelands and established an agreement with the Department of Land and Natural Resources. Taking on the management of the park is not only about stewardship of the land; it’s also a commitment to protect the community and preserve its historical and cultural resources.
As a park ranger， Pescaia says her job involves interpreting the stories former patients entrust to her and facilitating a deeper understanding of the culture， history， lessons， and natural resources of Kalaupapa for visitors. Her work doesn’t end there. “One of our [NPS] essential functions is to provide for the safety and comfort of the remaining patient community，” Pescaia says. “So even during this shutdown [when many other parks and businesses are closed due to COVID-19]， we know we have a duty to provide essential services for our patient community and those that live here， given our isolated location.” 为延缓新冠病毒蔓延，许多美国国家公园暂时关闭，但夏威夷一处偏远的国家公园却必须保持开放——面向其居民，而不是游客开放。
卡劳帕帕国家历史公园坐落在一座僻静的半岛上，一座2000英尺高的悬崖将其与莫洛凯岛的其他地区隔开。负责解说的公园管理员米基阿拉·佩斯卡亚说，与其他有着历史意义的公园不同，卡劳帕帕仍然在书写着自己的历史，而不是讲述过去的故事。
卡劳帕帕半岛上住着不到十来个人，他们以前是汉森氏病患者。根据当时的隔离法《防止麻风病传播法》，数千名患者被流放于此，现在仅剩这几人。
卡劳帕帕半岛与“顶上的”莫洛凯岛主岛没有公路联通;乘飞机、船只或骑骡子可以进入半岛（由于山体滑坡，道路损坏，目前最后一种方式已不可行）。卡劳帕帕半岛上没有消防队，没有警察，没有医院，也没有呼吸机。如果有人生病需要治疗，只能用飞机将其送到邻近岛屿。如果夜里有急症病人，“就得靠邻居照顾到第二天早上。救护飞机只在白天飞行。”佩斯卡亚说。
由于医疗资源有限，加上这里又是老年社区，感染新冠肺炎的风险很高，这个原本用来收容病人的庇护所，现在正想方设法将病人拒之门外。
如今，夏威夷州的游客数量已大幅下降——从平均每天3万多人（疫情暴发前）降至最近的约100人;游客抵达后需要先隔离14天。但仍有一些航班在该州降落，还有一些游客无视隔离规定，恣意妄为，将当地人的健康置于危险之中。卡劳帕帕不愿冒任何风险。卫生部已经限制入园观光活动，将不再发放游客通行证。卡劳帕帕实际上已经关闭，具体开放时间待另行通知。
病魔的扎根
漢森氏病（又称麻风病）是一种由细菌引起的慢性传染病，据信是通过与未经治疗的感染者长期密接、经由口鼻飞沫传播，从而感染患者的神经、皮肤、眼睛和上呼吸道。如不治疗，会导致永久性损伤和毁容。
现在，汉森氏病可以通过联合化疗方案来治愈，但在汉森氏病首次出现在夏威夷群岛时，人们对其束手无策。这种疾病的污名化现象可追溯到公元前2000年。世界上约95%的人口对麻风杆菌具有免疫力。但是外来者带来的病毒、细菌和疾病对夏威夷原住民造成了毁灭性的影响，因为在与欧洲人接触之前的数百年间，他们与那些病毒和致病菌隔绝，没有免疫力。
从1865年到1969年，约8000名疑似感染汉森氏病的夏威夷居民被强行送到卡劳帕帕半岛，任其自生自灭;这些人几乎都是夏威夷原住民。许多人在很小的时候就被迫与家人分开——卡劳帕帕半岛上当时最小的病人只有4岁。
多年来，这里没有像样的医疗设施或专业医护人员。这里的病人只能互相照顾。最先挺身而出、为病人提供帮助的是卡劳帕帕半岛当地土著。他们是夏威夷原住民，在汉森氏病人到来之前，他们已经在这个半岛上生活了数百年。
卡劳帕帕居民之家的负责人瓦莱丽·蒙森说：“政府不断地把越来越多的病人流放到这里，却没有充足的供给，艰难的日子就此开始。” 卡劳帕帕居民之家是个公益组织，应卡劳帕帕居民的要求而成立，旨在为社区发声，设立纪念馆，让卡劳帕帕人的后代了解祖先的历史。
新目标
1949年，夏威夷获得一种治疗汉森氏病的疗法，但直到1969年，颁布实施了100多年的隔离法才最终被废除，曾经的患者也才获得法律许可离开该地。但并非所有人都离开了这里。“他们中的大多数人在那里生活了很长时间。”蒙森说，“此时，卡劳帕帕已经成为他们的家。”还有一些人与外面家人失去了联系，无处可去。
卡劳帕帕那些患过汉森氏病的人在随后数年里人数逐渐减少，于是居民们开始好奇，他们都去世后卡劳帕帕会变成什么样子。佩斯卡亚说，那些曾患汉森氏病的人“评估了许多家组织，最终选择由美国国家公园管理局来展出他们的故事。”
1980年，美国国家公园管理局宣布卡劳帕帕为国家历史公园。该局从夏威夷原住民事务局租赁土地，并与夏威夷土地和自然资源部达成协议。管理公园不仅要管理公园的土地，还要致力于保护该社区、保全其历史和文化资源。
佩斯卡亚说，作为公园管理员，她的工作包括讲述以前的患者委托她讲述的故事，帮助游客更深入地了解卡劳帕帕的文化、历史、经验教训和自然资源。但她的工作不止于此。“国家公园管理局的一个基本职能是为余下的患者群体提供安全、舒适的环境。”佩斯卡亚说，“所以，虽然正值疫情封锁期间（其他公园和企业纷纷关闭），鉴于卡劳帕帕与外界隔绝的地理位置，我们清楚我们有责任为患者群体和生活在这里的人们提供必要的服务。”
（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者）
Kalaupapa National Historical Park sits on a secluded peninsula， separated from the rest of the island of Molokai by a two-thousand-foot-tall wall of cliffs. Unlike other historical parks that curate2 stories from the past， interpretive park ranger Miki`ala Pescaia says that Kalaupapa is still writing its own history.
Kalaupapa is home to a population of fewer than a dozen former Hansen’s disease3 patients， the only remaining residents among the thousands of afflicted who were exiled here under the quarantine law， “Act to Prevent the Spread of Leprosy”4.
There are no roads connecting the peninsula to “top side” Molokai; access is by aircraft， boat， or mule （the last option is currently unavailable due to trail damage caused by a landslide）. There’s no fire department， no police， no hospitals， and no ventilators in Kalaupapa. Anyone in need of medical care is sent by air to a neighboring island. If there’s an emergency at night， Pescaia says， “you’re in the hands of your neighbors until morning. The air ambulance only flies when the sun is up.”
With limited medical resources and an elderly community that’s considered high risk for COVID-19， this refuge that was created to keep ill people in is now doing what they can to keep ill people out.
Tourist numbers to the state of Hawaii have dropped significantly—from more than 30，000 per day on average （pre-pandemic） to around 100 in recent days; a 14-day quarantine is now required upon arrival. But some flights are still landing in the state and some wayward5 visitors are disregarding the quarantine rules， putting locals’ health at risk. Kalaupapa isn’t taking any chances. The Department of Health has restricted tours to the park and will no longer issue visitor permits. Kalaupapa is effectively closed until further notice.
Disease takes root
Hansen’s disease （also known as leprosy） is a chronic infectious disease caused by a bacterium， believed to be spread by prolonged close contact with an untreated infected person， through vapor droplets6 from the nose and mouth. It affects the nerves， skin， eyes， and upper respiratory tract. If left untreated， it can cause permanent damage and disfigurement7.
Although it can now be treated with multidrug therapy8， there was no cure for Hansen’s disease when it first arrived on Hawaiian shores， and the stigma9 associated with it can be traced all the way back to 2000 B.C. About 95 percent of the world’s population is immune to the bacteria that causes Hansen’s disease. But viruses， bacteria， and diseases brought in by outsiders have had devastating impacts on native Hawaiians who were immun-ologically isolated for several hundred years prior to European contact. From 1865 to 1969， some 8，000 Hawaiian residents suspected of having Hansen’s disease were forcibly sent to the Kalaupapa peninsula to fend for themselves; nearly all were native Hawaiian. Many were torn from their families at a young age—the youngest patient at Kalaupapa was just four years old.
For many years there were no proper medical facilities or healthcare professionals on-site. The patients themselves were left to care for one another， and it was the kama’aina—the native Hawaiians who were living on the peninsula for hundreds of years before patients arrived—that stepped up to help.
“When the government continued to send more and more people and failed to keep up with provisions， that’s when the hardships started，” says Valerie Monson， executive director of Ka ‘Ohana O Kalaupapa10， a nonprofit established at the request of Kalaupapa residents to advocate for the community， establish a memorial， and connect descendants with their Kalaupapa ancestors.
A new purpose
A cure for Hansen’s disease arrived in Hawaii in 1949， yet it wasn’t until 1969 that the quarantine law was finally lifted—more than 100 years after it was enacted11—and former patients were legally permitted to leave. But not everyone did. “Most of them had lived there for so much of their life，” Monson says. “By this time， Kalaupapa was their home.” And for some former patients who had lost contact with family outside of Kalaupapa， there was nowhere for them to go.
As the former patient population living in Kalaupapa began to dwindle in the years that followed， residents began to wonder what would become of Kalaupapa when they were all gone. The former patients “evaluated a number of organizations，” Pescaia says， “and chose the Park Service to come in and curate the story.”
In 1980， the National Park Service （NPS） declared Kalaupapa a National Historical Park. The NPS leased lands from the Department of Hawaiian Homelands and established an agreement with the Department of Land and Natural Resources. Taking on the management of the park is not only about stewardship of the land; it’s also a commitment to protect the community and preserve its historical and cultural resources.
As a park ranger， Pescaia says her job involves interpreting the stories former patients entrust to her and facilitating a deeper understanding of the culture， history， lessons， and natural resources of Kalaupapa for visitors. Her work doesn’t end there. “One of our [NPS] essential functions is to provide for the safety and comfort of the remaining patient community，” Pescaia says. “So even during this shutdown [when many other parks and businesses are closed due to COVID-19]， we know we have a duty to provide essential services for our patient community and those that live here， given our isolated location.” 为延缓新冠病毒蔓延，许多美国国家公园暂时关闭，但夏威夷一处偏远的国家公园却必须保持开放——面向其居民，而不是游客开放。
卡劳帕帕国家历史公园坐落在一座僻静的半岛上，一座2000英尺高的悬崖将其与莫洛凯岛的其他地区隔开。负责解说的公园管理员米基阿拉·佩斯卡亚说，与其他有着历史意义的公园不同，卡劳帕帕仍然在书写着自己的历史，而不是讲述过去的故事。
卡劳帕帕半岛上住着不到十来个人，他们以前是汉森氏病患者。根据当时的隔离法《防止麻风病传播法》，数千名患者被流放于此，现在仅剩这几人。
卡劳帕帕半岛与“顶上的”莫洛凯岛主岛没有公路联通;乘飞机、船只或骑骡子可以进入半岛（由于山体滑坡，道路损坏，目前最后一种方式已不可行）。卡劳帕帕半岛上没有消防队，没有警察，没有医院，也没有呼吸机。如果有人生病需要治疗，只能用飞机将其送到邻近岛屿。如果夜里有急症病人，“就得靠邻居照顾到第二天早上。救护飞机只在白天飞行。”佩斯卡亚说。
由于医疗资源有限，加上这里又是老年社区，感染新冠肺炎的风险很高，这个原本用来收容病人的庇护所，现在正想方设法将病人拒之门外。
如今，夏威夷州的游客数量已大幅下降——从平均每天3万多人（疫情暴发前）降至最近的约100人;游客抵达后需要先隔离14天。但仍有一些航班在该州降落，还有一些游客无视隔离规定，恣意妄为，将当地人的健康置于危险之中。卡劳帕帕不愿冒任何风险。卫生部已经限制入园观光活动，将不再发放游客通行证。卡劳帕帕实际上已经关闭，具体开放时间待另行通知。
病魔的扎根
漢森氏病（又称麻风病）是一种由细菌引起的慢性传染病，据信是通过与未经治疗的感染者长期密接、经由口鼻飞沫传播，从而感染患者的神经、皮肤、眼睛和上呼吸道。如不治疗，会导致永久性损伤和毁容。
现在，汉森氏病可以通过联合化疗方案来治愈，但在汉森氏病首次出现在夏威夷群岛时，人们对其束手无策。这种疾病的污名化现象可追溯到公元前2000年。世界上约95%的人口对麻风杆菌具有免疫力。但是外来者带来的病毒、细菌和疾病对夏威夷原住民造成了毁灭性的影响，因为在与欧洲人接触之前的数百年间，他们与那些病毒和致病菌隔绝，没有免疫力。
从1865年到1969年，约8000名疑似感染汉森氏病的夏威夷居民被强行送到卡劳帕帕半岛，任其自生自灭;这些人几乎都是夏威夷原住民。许多人在很小的时候就被迫与家人分开——卡劳帕帕半岛上当时最小的病人只有4岁。
多年来，这里没有像样的医疗设施或专业医护人员。这里的病人只能互相照顾。最先挺身而出、为病人提供帮助的是卡劳帕帕半岛当地土著。他们是夏威夷原住民，在汉森氏病人到来之前，他们已经在这个半岛上生活了数百年。
卡劳帕帕居民之家的负责人瓦莱丽·蒙森说：“政府不断地把越来越多的病人流放到这里，却没有充足的供给，艰难的日子就此开始。” 卡劳帕帕居民之家是个公益组织，应卡劳帕帕居民的要求而成立，旨在为社区发声，设立纪念馆，让卡劳帕帕人的后代了解祖先的历史。
新目标
1949年，夏威夷获得一种治疗汉森氏病的疗法，但直到1969年，颁布实施了100多年的隔离法才最终被废除，曾经的患者也才获得法律许可离开该地。但并非所有人都离开了这里。“他们中的大多数人在那里生活了很长时间。”蒙森说，“此时，卡劳帕帕已经成为他们的家。”还有一些人与外面家人失去了联系，无处可去。
卡劳帕帕那些患过汉森氏病的人在随后数年里人数逐渐减少，于是居民们开始好奇，他们都去世后卡劳帕帕会变成什么样子。佩斯卡亚说，那些曾患汉森氏病的人“评估了许多家组织，最终选择由美国国家公园管理局来展出他们的故事。”
1980年，美国国家公园管理局宣布卡劳帕帕为国家历史公园。该局从夏威夷原住民事务局租赁土地，并与夏威夷土地和自然资源部达成协议。管理公园不仅要管理公园的土地，还要致力于保护该社区、保全其历史和文化资源。
佩斯卡亚说，作为公园管理员，她的工作包括讲述以前的患者委托她讲述的故事，帮助游客更深入地了解卡劳帕帕的文化、历史、经验教训和自然资源。但她的工作不止于此。“国家公园管理局的一个基本职能是为余下的患者群体提供安全、舒适的环境。”佩斯卡亚说，“所以，虽然正值疫情封锁期间（其他公园和企业纷纷关闭），鉴于卡劳帕帕与外界隔绝的地理位置，我们清楚我们有责任为患者群体和生活在这里的人们提供必要的服务。”
（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者）