中文译品中的翻译腔多源于翻译新手。他们缺乏足够的实践,对英汉语的异同没有深刻的认识。不伦不类的翻译腔有碍汉语的健康发展。因此,在训练翻译能力、培养翻译人才的翻译教学中,应采取有效措施,预防翻译腔,断绝新翻译源,从而逐步消灭翻译腔。 Translation in Chinese translation mostly originated from translators. They lack sufficient practice and do not have a deep understanding of the similarities and differences between English and Chinese. Unscrupulous translational cavity impedes the healthy development of Chinese. Therefore, in the training of translating ability and training translators, effective measures should be taken to prevent the translating cavity and sever the new translating source so as to eliminate the translating cavity gradually.