【摘 要】
:
隐喻作为一种语言现象,与文化密不可分。中西方文化背景下英汉两种语言中隐喻的运用既存在着共性,也存在差异。因此,在跨文化翻译的过程中,译者必须熟练地把握两种文化的异同
论文部分内容阅读
隐喻作为一种语言现象,与文化密不可分。中西方文化背景下英汉两种语言中隐喻的运用既存在着共性,也存在差异。因此,在跨文化翻译的过程中,译者必须熟练地把握两种文化的异同,进而采取恰当的翻译策略,才能有效地传递信息,传达不同的文化。
Metaphor as a linguistic phenomenon is inseparable from culture. Under the background of Chinese and western cultures, the use of metaphors in English and Chinese is not only common but also different. Therefore, in the process of cross-cultural translation, the translator must skillfully grasp the similarities and differences between the two cultures, and then adopt appropriate translation strategies to effectively transmit information and convey different cultures.
其他文献
大学英语课堂教学是实施素质教育的重要途径,教师应在日常教学活动中利用丰富的教学材料对学生进行素质教育。本文从培养学生树立正确的价值观,提高分析问题、解决问题的能力
矿床赋存于北——西走向的大向斜层的一翼,倾角45°,有厚度与走向不同的三个平行矿体。上部矿体厚12米,走向长1800米;中间矿体厚18米,走向长2000米;第三矿体厚20米,走向长27
任务型教学法可以有效地运用到英语阅读课中,教师运用任务型教学法结合学生实际,能够激发学生学习兴趣,以此提高学生的英语阅读能力,促进语言的综合运用能力.
本文论述了大学英语自主学习的理论基础,通过对比分析中外自主学习的研究方向及研究现状,提出了教师和学生都应改变传统的教与学的角色,提高自主学习意识,培养自主学习能力。
我国铁矿石的磁选随着国民经济建设的迅速发展在日益扩大。电磁带式和圆筒磁选机由于效率低、造价高、耗用大量铜材,远不能满足生产发展的要求,迫切需要根据我国资源特点和
分析了湖北省恩施自治州 50a来小麦生产历史发展趋势以及恩施州小麦与全省小麦生产的差异 ,提出了今后 1 0a恩施州小麦生产的主要对策 :挖掘单产潜力 ;改革耕作制度 ,提高复
甘蔗生长后期,叶片淡绿或黄绿色,新叶生长慢叶片短,枯黄叶增多,蔗茎黄、褐、红等色素增加,蜡粉易脱落,节间有光泽,蔗茎上下各节的蔗糖分含量差异不大,这时可以开始收获。在
一天,美国知名主持人林克莱特访问一名小朋友,问他说:“你长大后想要当什么呀?”小朋友天真地回答:“我要当飞机的驾驶员!”林克莱特接着问:“如果有一天,你的飞机飞到太平洋
目的:探讨单纯持续牵引法乳头内陷矫正术和乳晕真皮瓣填充法乳头内陷矫正术两种手术方法在手术适应症、手术方法及术后疗效等方面的异同,分析两种手术方法操作细节、术后矫正效
美国在一个铀矿山上设计了一个深232.5米的矿井。为打此井制造了一个直径为4.95米的钻头。预计用4个月打到设计深度。钻头重近40吨。
The United States designed a 232.5