论文部分内容阅读
丁尼生的长诗《公主》（The Princess）中有一个片段刻画了一位大男子主义者的形象。自上世纪末以来，中国的坊问和网络对该片段诗产生了浓厚的兴趣并竞相翻译，至此已有数十种中文译本。中国当代的社会为《公主》片段诗形塑了一个翻译空间，而翻译空间的纬度性又与人类生活的社会性和历史性结合，对原文文本注入多次、多重的阐释，从而产生了多元的、异质的译本。通过对片段诗译本空间的解读，文章展现了翻译与社会交互影响的各种力量，原文作者、译者、读者、评论者纠结在翻译空间里；翻译空间生产、翻译文本、翻译研究成为一种互文性的