很多人都认为,英语同声传译员这样的英语高端人才必定是英语科班出身、潜心修炼多年的专业人士。所以每当我说起,我原来是学计算机专业的,程序员出身,都会引来一片目瞪口呆。有什么好大惊小怪的呢?我都还没来得及说,本人大学英语四级成绩平平,六级第一次考差了1分没及格。可我喜欢这样的效果,仿佛这可以瞬间将“同传”这个传说中的“语言金领”拉低几个档次,变得亲民很多,顿时接了地气。我常常会这么安抚那些表示“想不通”的人:这没什么好奇怪啊,机器的语言和人类的语言都是语言,我的跨界并不离谱! Many people think that such high-end English-language interpreters such as English simultaneous interpreters must have been professionals in English for many years. So every time I talk about it, I used to be a computer science major, and programmers were born with astonishment. What a fuss about it? I have not had time to say that my college English score four mediocre, six for the first time failed a score of 1 failed. But I like this effect, as if this can be an instant “” with the legendary “language Jinling ” down a few grades, become close to the people a lot, suddenly picked up the gas. I often appease those who say “no idea ” people: This is no weird ah, the machine language and human language are language, my cross-border is not outrageous!