论文部分内容阅读
唐诗因短小精悍的篇幅、清丽多姿的风格广受翻译界的追捧,但唐诗翻译饱受争议。归化与异化,作为文学翻译的两大策略,在翻译中起到举足轻重的作用。本文通过比较许渊冲与程抱一两位译者的唐诗法译之区别,分析归化与异化两大策略在诗歌翻译中的具体体现。
从归化异化角度看唐诗法译中文化差异的处理——以许渊冲与程抱一的唐诗法译为例
【摘 要】
：
唐诗因短小精悍的篇幅、清丽多姿的风格广受翻译界的追捧,但唐诗翻译饱受争议。归化与异化,作为文学翻译的两大策略,在翻译中起到举足轻重的作用。本文通过比较许渊冲与程抱
【机 构】
：
广东外语外贸大学西方语言文化学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2019年9期
其他文献
本文研究JTC轨道信号的采集与传输系统,通过大量的实地测试分析,通过调节调谐终端电路的R,C,L参数,优化轨道信号采集模块的核心——滤除轨道信号传输中的串扰问题,保障标准JT
草垛，乡村独有的风景，在树木和村庄的包围中。星罗棋布地排列着。远远望去，宛如落入人间的神明，在炊烟生起的地方，守护着村庄。又像一轮堇色的太阳，转动着属于村庄的四季轮回，高矮胖
针对传统故障字典法需要精确先验知识且不适合大规模故障诊断的缺点,提出了一种基于粗糙集和BP神经网络的模拟电路故障诊断新方法。首先进行样本数据采集和预处理,并使用定义
通过对某企业碳酸二甲酯装置真空机组放空系统闪爆事故过程进行调查,从闪爆的三个基本要素对事故进行分析,确定事故原因为：真空系统内残留环氧丙烷、催化剂回收工艺缺陷导致空
在TD—SCMDA系统中，为保证用户感知需要将承载用户数控制在合理的范围，本文分析了HSDPA载波鲜IBRU分配机制，基于不同6＂9保障速率和用户感知，针对上下行分别进行了接入用P数计算，并
本文通过分析当前制造业信息协同服务过程中存在的若干缺陷，从逻辑架构设计、组织架构设计、信息元数据设计、个人协同平台设计、文件管理系统设计几方面提出了基于分层web技
Edgecam做为实体加工的倡导者和推动者，采用实体特征加工的方式生成刀具路径，可更有效地利用实体模型中的几何信息、工艺信息，且编程过程简单直观，因此笔者在此以Edgecam为操作平
利用主分量分析方法给出了适应度函数，利用免疫相关原理、遗传算法和Hirschman-Herfindahl指数法平衡系统安全，构造出模块化免疫神经网络安全平衡器，网络安全平衡器给出了平衡态
历史环境的缺失问题和文物保护与再利用密切相关,保护文物历史环境对延续地方独特传统文脉,实现文物生存环境的有机更新有重要意义.全国重点文物保护单位中共晋冀鲁豫中央局
当斜拉索覆冰时,其动力特性会发生明显的改变,这种变化会加剧风引发的拉索振动,引起锚具的破坏甚至会导致拉索断裂进而危害斜拉桥的安全.然而,目前关于斜拉索振动的研究主要