汉译英时,词语的恰当选择极为重要,它可能决定译文是否准确,表意是否清楚合理,因此在汉译英时应仔细推敲词语的选择。本文通过分析汉译英时词语选择中需要注意的事项,以帮助译者更好地为译文选择所需词汇,达到“顺、达、雅”的翻译目的。 When translating English into Chinese, the proper choice of words is extremely important. It may decide whether the translation is accurate and the meaning of the translation is clear and reasonable. Therefore, the choice of words should be carefully scrutinized in the process of translating English into English. This article aims to help the translator select the necessary vocabulary for the translation and achieve the purpose of translation of “Shun, Da, Ya” by analyzing the choice of words in the CE translation.