论文部分内容阅读
基于规范理论,本文构建了适用于中国古代某一诗人诗歌英译的描写模式,即从翻译期待、文本择选、译介结构、译介策略四方面分阶段对之进行描写。文章以杜甫诗歌英译为个案,对这一模式进行了验证,并提出了扩展模式。
汉语古诗英译的描写模式研究——以杜甫诗歌英译的个案为例
【摘 要】
：
基于规范理论,本文构建了适用于中国古代某一诗人诗歌英译的描写模式,即从翻译期待、文本择选、译介结构、译介策略四方面分阶段对之进行描写。文章以杜甫诗歌英译为个案,对
【机 构】
：
北京航空航天大学
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
2013年05期
【基金项目】
：
北京市哲学社会科学规划项目“中国文学典籍英译词典编纂:理论与实践”(编号:12WYB024);中央高校基本科研业务费:人文社科科研基金“杜甫诗歌英译研究”(编号:YWF-11-06-41)
其他文献
观察冷冻保存４天和８天的２２例人外周血淋巴细胞，其表面标志ＣＤ３，ＣＤ４，ＣＤ８，ＣＤ１１，ＨＬＡ－ＤＲ，ＨＩ３０在冷冻保存后阳性率不受影响，冷冻保存４天和８天的阳性率差异无显著性。
中译外乃中国走向世界之路。建国以来,中国政府和学界一直致力于中国对外传播的翻译研究工作并做出了卓有成效的成绩,使中国形象在国际上得到了极大提升。但外宣工作中,尤其
本文从社会心理学角度探讨小组讨论和独立思考对中国学生英语写作的影响,以期改善英语课堂写作的效益。192名大学一年级学生参加了英语写作试验,其中81篇英语作文被用来分析
加拿大渥太华大学沉浸式双语教育经历了数十年发展,践行了"保护性专业课程"教学模式和"附加性语言课程"教学模式,将学科内容与语言教学相结合取得了令人满意的教学效果。渥太
目的：探讨骨钙素（osteocalcin，OST）、骨碱性磷酸酶（bone alkaline phosphatase，BAP）对肝癌并骨转移的预测作用及其伊班膦酸钠对骨代谢的影响。方法收集肝癌并骨转移患者16例、肝癌并
史念海先生指出,今大同阳高曾为汉代都城。笔者研究后认为,精确说法应是"大同阳高曾为两汉之交割据政权都城";该政权与匈奴关系密切,迫使东汉政权在较长时期里不断加强边疆武
综合医院中医科有着特殊的环境背景和不同的发展条件。目前许多中医科面临人才资源匮乏、甚至人才梯队断档等问题,严重地影响了中医学科的建设和发展。人才队伍建设是中医学
目的观察羟苯磺酸钙治疗早期糖尿病肾病的临床疗效。方法早期糖尿病肾病患者42例,随机分成两组:对照组,21例,常规降糖治疗;治疗组,21例,常规降糖加用羟苯磺酸钙500 mg tid治
目的观察骨关节炎(OA)关节软骨中肿瘤坏死因子α(TNF-α)、转化生长因子β(TGF-β)、白细胞介素-6(IL-6)和白细胞介素-9(IL-9)的表达变化,探讨其与软骨退变的关系。方法选取2