对高尔夫英语进行了界定,并探讨了译者主体性在高尔夫英语翻译中的发挥,指出在高尔夫英语翻译的过程中,译者的主体性会受到译者的翻译目的的制约,而翻译目的又直接影响了译者对翻译文本的选择。另外,读者的期待视野也决定了译者的翻译策略。译者在进行高尔夫英语翻译的过程中需要在准确翻译专业词汇的基础上充分发挥自身的主体性,才能译出佳作。 This paper defines golf English and discusses the translator’s subjectivity in golf English translation. It points out that in the process of golf English translation, the translator’s subjectivity will be restricted by the translator’s translation purpose. Directly affects the translator’s choice of translated texts. In addition, the reader’s horizon of vision also determines the translator’s translation strategy. In the process of translating golf English, translators need to give full play to their own subjectivity on the basis of accurately translating the professional vocabulary in order to translate the excellent works.