英国诗人为何对罗马情有独钟

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luweb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  罗马的魔力激发了许多作家的创作灵感,但这座城市与英国浪漫主义诗人拜伦、济慈和雪莱的联系也许最为著名。这三位诗人都曾生活在这座“永恒之城”(济慈死于这里),他们的作品继而吸引着大量渴望亲自发现这座城市魔力的游客。那么,为什么罗马对诗人、小说家、剧作家以及各类文学大家有如此大的吸引力?
  就济慈而言,答案很简单:好天气。1820年,这位体弱多病的诗人来到罗马,因为医生告诉他,伦敦的寒冷天气可能会导致他死亡。他患有肺结核,希望温暖的地中海气候能使自己的身体好转。
  然而,济慈的健康状况持续恶化,第二年,在其位于西班牙台阶旁的寓所(现在是济慈-雪莱纪念馆)去世,年仅25岁。虽然他没来得及写一首有关罗马的诗就去世了,但我们知道,他时常喜欢在博盖塞公园的绿荫下散步,喜欢爬上宾西亚小山丘,俯瞰波波洛广场美景。
  他也是附近“古希腊咖啡馆”的常客,这是罗马最古老的一家咖啡店,于1760年开业,是许多文化名人经常光顾的地方,包括大作家马克·吐温、著名導演奥森·威尔斯,当然还有浪漫主义诗人雪莱和拜伦。
  事实上,在19世纪,西班牙台阶的周边地区深受游客欢迎,被称为“英国人聚居区”,其中的一个聚集点就是“古希腊咖啡馆”。
  济慈来罗马是为了晒太阳,而与他同时代的拜伦和雪莱来这里则是为了从古代遗迹中获得灵感,感受这座有着2000年历史的城市气氛——这与今天的游客很相似。
  拜伦在威尼斯和比萨待的时间比在罗马多,但这座“永恒之城”仍极大地激发了他的想象力。拜伦在他的四部叙事诗《恰尔德·哈罗德游记》中,将罗马描述为“灵魂之城”,并谈到了它的最具标志性的古迹:“竞技场屹立不倒,罗马就屹立不倒;竞技场倒下,罗马也会倒下;而当罗马倒下时,世界将一同倒下。”

  在拜伦的时代,旅行只属于富有的精英阶层,所以罗马的古代遗迹不会像今天这样挤满了游客。为了重现拜伦在观看竞技场时所感受到的奇妙氛围,你不妨在人群逐渐散去的夜晚去参观。为了让人们感觉仿佛回到了过去,有些旅行社甚至提供夜间导游,允许游客进入限制区域。
  雪莱在罗马之行中也参观了竞技场,但真正吸引他的是鲜少有人光顾的卡拉卡拉浴场。他在花草丛生的废墟中度过大量时间,写下了脍炙人口的杰作《解放了的普罗米修斯》。幸运的是,对于文学爱好者来说,卡拉卡拉浴场经常被游客忽视,是感受这个城市古老宁静气氛的绝佳场所。
  尽管雪莱在1819年幼子去世后离开了罗马,但他后来在长诗《阿童尼》中写下了“去罗马吧”的诗行,这是一首献给挚友约翰·济慈的挽歌。
  就在即将迎来自己30岁生日之际,雪莱在海上因船倾覆溺水身亡,这种悲惨结局对于浪漫主义诗人来说似乎带有一些典型性。他的遗体火化后,骨灰被安葬在罗马的新教公墓。
  济慈和雪莱的最后安息之地都是新教公墓,因此,罗马对后世作家和诗人产生了另一种诱惑。这个墓园——泰斯塔乔附近一片郁郁葱葱的绿洲——现在已经成为那些深受罗马启发的伟大诗人的粉丝们的朝圣之地。
其他文献
北京作为中华人民共和国的首都,为什么以“京”称之呢?“京”最初是一个地名,后来才用来指称国都、首都。这一点为现代语言学家杨伯峻所发现。他在所编著的《春秋左传注》中说:“京本周祖公刘所居之地名,《诗·大雅·公刘》‘笃公刘,于京斯依是也。其后镐京、洛邑俱亦称京。”“京”,初有二意:其一,从字义看,“京”为高地;其二,作为地名,“京”为豳地的一个地方。综合二意,“京”为豳地的一个高地。周武王灭商后,定都
“我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉,一了百了。福尔摩斯占据了我太多的时间。”阿瑟·柯南·道尔1891年11月在一封给母亲的信中抱怨说。母亲坚决不同意他的这种念头。母亲告诉他,除了写好福尔摩斯,别的他什么也干不好。后世的读者十分同意柯南·道尔母亲的看法。夏洛克·福尔摩斯不仅是柯南·道尔这位作家最好的成果,也是世界上任何一位作家所能创造的最佳成果之一。私家侦探福尔摩斯住在贝克街221号B,哈德孙夫人是女
雷·布拉德伯里(1920年8月22日—2012年6月5日),科幻、奇幻、恐怖小说作家,著有反乌托邦小说《华氏452°》(1953),科幻、恐怖小说集《火星纪事》(1950),《图案人》(1951)等。作品大多被改编成漫画、影视节目。曾获2007年普利策奖。  《纽约时报》评论称,布拉德伯里是“为现代科幻小说成为文学主流做出最大贡献的作家”。  “乔治,你能不能去看看我们的儿童室?”  “儿童室?怎
零点刚过,大阪的妹妹就给东京的加奈子打来了电话。妹妹既要带孩子又要工作,每次来电话都很晚。加奈子有种不祥的预感。不出所料,妹妹哭着告诉她,妈妈病了。  “姐姐你什么时候回来一趟啊?”加奈子没有马上回答,先挂了电话。加奈子心绪烦乱,无数次地拿起手机又放下,不知所措。除了手机的液晶屏,房间里黑洞洞的。她环视着漆黑的房间,闭上了眼睛,听着雨水敲打窗子的声音,浮想联翩。  第二天早晨,大阪天气晴朗。加奈子
在阿波罗神殿太阳从建筑的中央冉冉升起  当我还是一个小女孩的时候,每逢晴好的夜晚,我都喜欢和祖父到雅典的菲洛帕玻斯山上漫步。到达147米的山顶,可以举目平视帕台农(Parthenon)神殿时,我总是不厌其烦地问祖父:  “为什么从这儿看到的星光是如此璀璨?”  “古希腊人聪明睿智,他们知道在哪儿建造神殿,”对于我声音中流露出的兴奋之情,祖父神色淡定地回答,“这些地方蕴藏的奥秘远远超出我们的想象。”
我正在给车子加油,这时,一辆深蓝色的克莱斯勒300闯入了加油站。司机没有开向加油机,而是在我旁边停了下来,降下车窗。  “不知道可不可以请你帮个忙?”他问道。他说话带着意大利口音,皮肤晒得黝黑,脸上有麻子,长着乌油油的胡须和一头黑发。他穿得很体面,打着丝绸领带。  “可以。”我边说边瞥了一眼加油机,我可不想超出80美元。我已经给柜台里的服务员付过四张20美元了。我平时不爱使用信用卡,但是没有信用卡
现实世界里的病毒和好莱坞电影里的病毒不一样。现实中,病毒带来糟糕的病症,而电影里,病毒制造脾气暴躁的突变物种、僵尸和吸血鬼。勤洗手和居家隔离可以控制现实世界里的病毒,可在电影里,不经历枪战、爆破甚至核武器,是控制不了病毒的。现实世界里的病毒有些无趣,电影里的病毒却有些刺激。让我们洗好手,各就各位,放轻松,一起回顾电影里的专家们是如何对付病毒的。最后一个人The Omega Man  查尔顿 · 赫
维姬·辛顿的家离她工作的地方不远,走短短的一段路就到了。实际上,在维姬居住的那条乡间大道旁,她的家和她的上班处是仅有的两处地址,也是仅有的两座建筑。维姬每天都要从她办公室后面树林里的一条林荫小道出发,步行四分之一英里(约四百米。——译注),最后出来的时候已经到了她家房子后面的长条状草坪旁边了。这条小道和那条乡间道路基本平行。此刻,维姬的手里拿着公文包,肩上挎着手提包和大手提袋,站在小道上。因为早些
记得我少年时,外婆家的后院有一棵蜡梅树。蜡梅树是大舅栽种的,他爱养花,蔷薇、大丽菊、美人蕉、君子兰……实在是多。那时的我一去外婆家,就爱去那些花边草边转悠。但对于蜡梅,我心里哂笑大舅的审美。蜡梅树看起来实在是貌不惊人,完全不像能演绎一段传奇的角色。  外婆家的后院,春天里,桃花、杏花闹哄哄地开着,气场逼人,狗都安静得不嚷了。我那时常常仰面在树下,等花瓣落到我脸上来,而蜡梅树呢,只是在长叶子,叶子俗
6年前我有机会去南极,一个不看企鹅都难的地方。  出发前有个小朋友求我:“给我带个企鹅蛋回来吧!”“不行!根据《南极条约》,除了拍下的照片,我们不能带走那儿的任何东西。”“那就代我抱抱企鹅吧!”小朋友失望道。“也不行!人类必须同企鹅和所有当地动物保持5米以上的距离。”  《南极条约》的宗旨就是保护南极,当然也包括世世代代生活在那儿的1亿多只企鹅。我们在南极一个星期登岸13次,每次上下船都要仔细清洗