近年来跨文化交际持续扩大,但中西方文化差异造成的诸多汉语惯用语误译和由此产生的文化流失,常常给跨文化交际带来障碍。本文力争从跨文化翻译的角度弄清文化流失带来的惯用语翻译问题,分析其对跨文化交际的影响,不断将本民族的文化转化为人类共享和共有的资源。 In recent years, intercultural communication has continued to expand. However, many mistakes in translation of Chinese idioms and resulting cultural losses caused by the differences between Chinese and Western cultures often bring obstacles to intercultural communication. This thesis strives to clarify the problem of idioms translation caused by cultural loss from the perspective of intercultural translation, analyzes its influence on intercultural communication and constantly transforms the culture of our nation into the resources shared and shared by all.