语用顺应论视角下的翻译过程

来源 :求索 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ke19881101
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文参考Nida、Bell等人的翻译过程模式,结合JefVerschueren在其新作《理解语用学》(UnderstandingPrag-matics,2000)中提出的“语用顺应论”(TheoryofAdapta-tion),以一个新的视角审视翻译,尝试构建连贯统一的翻译过程基本模式,并对其中涉及的各因素加以简析。
其他文献
目的探究阿司匹林致冠心病患者上消化道出血精细护理的效果。方法选取本院2015年2月~2016年8月期间接收的口服阿司匹林致上消化道出血的冠心病患者96例,其中48例接受常规护理,
阿司匹林所致的不良反应实际发生率低,有效预防可进一步降低不良反应发生率。研究发现,每5000例接受阿司匹林治疗者可能会发生1例消化道出血;而阿司匹林每治疗1000例患者,每
源自美国的辩诉交易虽从其产生时起就伴生着诸多争议,但长期的司法实践表明:辩诉交易不仅在英美法系国家,而且在大陆法系国家都得到了充分地运用,并在一定程度上呈普遍发展的
本文通过SWOT方法对西安市新生代农民工城市融入过程中自身条件的优劣及外部环境中存在的风险与挑战进行分析,得出目前在西安发展国际大都市背景下,新生代农民工具有文化教育
<正>古代诗歌的鉴赏是高考的重要考查内容,要求"对作品的形象、语言和表达技巧进行初步的鉴赏,对作品的思想内容进行评价"。这里所说"形象",在诗论中往往被视为"意象",由"意
目的:糖尿病(Diabetes Mellitus, DM)是一组以葡萄糖和脂肪代谢紊乱、血浆葡萄糖水平增高为特征的内分泌代谢性疾病,最常见的为2型糖尿病(Type2diabetes mellitus, T2DM)。其
尽管相对于共有产权的租值消散特征而言,公共产权制度的确是一种改进;然而与共有产权有别,由于公有产权存在着明确的利益受侵犯的"名义主体",因而共有产权在公有产权制度环境
南京国民政府成立后,内政部公布《各地方救济院规则》,要求全国各地设立救济院,救济院由此成为民国时期设立较为普遍、运行较为规范的社会保障机构之一。救济院的出现,与民生凋敝
我国目前国内旅游市场开拓的重点集中在大中城市,巨大的农村旅游市场尚未引起足够关注。随着我国政府对“三农”问题的高度重视,农村居民的收入水平会逐步提高,其出游率也将