论文部分内容阅读
翻译中对文化因素的处理一般采用＂归化＂与＂异化＂两种方法。本文基于对电影《冷山》中两种中译本字幕翻译,分析归化与异化方法在电影字幕译文中的应用,阐明两种方法的价值。
电影《冷山》字幕翻译的“归化”与“异化”
【摘 要】
：
翻译中对文化因素的处理一般采用＂归化＂与＂异化＂两种方法。本文基于对电影《冷山》中两种中译本字幕翻译,分析归化与异化方法在电影字幕译文中的应用,阐明两种方法的价值。
【机 构】
：
顺德职业技术学院外语系
【出 处】
：
宁波教育学院学报
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
中国物业管理(医院)企业联盟自2016年至今,已组织召开两届联盟年会,并就相关专业话题组织多次小型座谈。2016年4月22日,'首届医院物业管理创新发展论坛'在上海召开,
美国动物学家艾利斯说:“在所有的哺乳动物中,最有感情者,莫过于狼;最具韧性者,莫过于狼;最有成就者,还是莫过于狼。随着历史的变迁、时代的进步和社会的发展,各种管理法则也
目的 研究特异性小干扰RNA（siRNA）对体外培养的肿瘤细胞血管生成的关键性基因的抑制作用,并对RNA干扰技术在肿瘤治疗领域中应用的可能性进行初步探讨。 方法 1.体外转录
陶渊明在身陷人生诸多困苦时，采用将人生艺术化的方式来消解生活的苦痛，表现了超脱的、乐观自适的人生态度。“桃花源”正是这种人生态度的鲜明体现。在“桃源”中，实现了陶渊明
影响教师有效地进行课堂管理的四种心理因素是:(1)教师的自我效能感;(2)归因;(3)注意的分配;(4)情绪调节.教师应善于向有经验的教师学习,并进行积极的自我暗示,形成高水平的
随着制造业向数字化、网络化、智能化、服务化方向加速发展,在促进两化深度融合、工业转型升级的同时,工业信息安全形势也变得更加复杂严峻,具体表现为,'三大风险'呈
唐宪宗李纯,是李唐王朝一位较有作为的皇帝,曾对唐后期的历史产生过重要影响。宰相作为辅佐皇帝、统领百官、参与决策、处理政务的群体,在政治社会中发挥着重要作用。元和时
前言 微小钙化对乳腺癌,尤其是早期乳腺癌的诊断意义较大。然而,由于早年研究应用的传统模拟信号乳腺钼靶平片在图像显示清晰度方面的局限,致使目前对微小钙化X线特点与病
食管癌(Esophageal Cancer,EC)是世界上最常见的六大恶性肿瘤之一,而中国北方地区特别是河南省林州市(原林县)是中国乃至世界上食管癌发病率最高的地区之一。食管癌突出的流
目的:探讨新辅助化疗对乳腺癌细胞周期及超微结构的影响 方法:1.应用流式细胞仪检测15例新辅助化疗组和15例对照组乳腺癌细胞S期比例,DNA含量,PI。2.应用电镜观察15例新辅