邝如丝的Chinese Ghost and Love Stories为首个华人学者《聊斋志异》英译本。邝如丝英译《聊斋志异》时,西方文化处于强势地位,中国文化处于弱势地位。相当数量的西方人有一种强烈的“西方文化中心主义”意识。为了使自己译文为英语读者所接受,她采取了迁就英语读者的归化翻译策略,在翻译过程中经常有意识地采取删减、增添、改写等方式。 Kwong Ruth’s Chinese Ghost and Love Stories as the first Chinese scholar “Strange Stories” English translation. In the translation of “Strange Tales from a Lonely Studio” by Kwong Si Si, Western culture is in a strong position and Chinese culture is in a weak position. A considerable number of Westerners have a strong sense of “Western cultural centralism.” In order to make her own translation accepted by English readers, she adopts the strategy of domestication and translation of English readers. In the translation process, she often adopts the methods of deleting, adding, rewriting and so on.