法律文本翻译中的英汉标点差异

来源 :郑州航空工业管理学院学报：社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wkp418907

【摘要】

：

英语属于形合语言,标点符号与句法结构关系密切.在法律文本中,标点与其他形态手段的配合,直接参与句法和语义的建构.由于译者对英文标点的重要特征认识不足,在翻译过程中受母

【作者】

：

王克友

【机构】

：

山东大学外国语学院

【出处】

：

郑州航空工业管理学院学报：社会科学版

【发表日期】

：

2005年2期

【关键词】

：

意合形合法律合同英译语法标点符号 hypotaxisparataxis English translation of legal document a

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

英语属于形合语言,标点符号与句法结构关系密切.在法律文本中,标点与其他形态手段的配合,直接参与句法和语义的建构.由于译者对英文标点的重要特征认识不足,在翻译过程中受母语思维的影响,容易将汉语逗号的停顿式用法搬进译文,再加上审校阶段易于疏漏,致使法律合同英译出现的标点错误引起更大的问题,造成译文语句不通甚至法律效力的弱化.

其他文献

法律应该介入科学不端行为

长期以来,科学研究的自主性、学术界内部的自我调整机制、科学家的个人品质以及科研的非职业化都使得人们习惯上把科学不端行为视作道德问题对待.事实上,自上世纪以来,由于科

期刊

科学不端行为法律干预法律化Science Misconductslegal interventionlegalization

挖掘农耕文化拓展农民健身——2016年全国农耕健身大赛和江西省第五届全民健身运动会暨农业系统农耕健身大赛纪实

由江西省农业厅、江西省体育局、宜春市人民政府主办,宜春市农业局、体育局、农民体育协会承办的2016全国农耕健身大赛和江西省第五届全民健身运动会暨农业系统农耕健身大赛

期刊

全民健身农耕文化农业系统江西省运动会农民挖掘宜春市

法国将推出多项措施应对油价高涨

国际市场原油价格高涨，法国经济因此遭到重创。法国总理德维尔潘在做政府月度报告时表示，法国将出台多项“减油耗举措”以应对高油价。

期刊