论文部分内容阅读
英汉新闻标题结构很相似,但是英文新闻标题类型的使用频率不同于对应的中文新闻标题,因此,在将英文新闻标题汉译时,译者需要做出相应的改变.翻译外刊新闻标题通常采用一处单式标题、删除副标题、完全删除标题这三种方法.而在将中文新闻标题英译时却通常是把中文的各种标题类型译成单式标题.
英汉新闻标题翻译时的相互转换模式
【摘 要】
：
英汉新闻标题结构很相似,但是英文新闻标题类型的使用频率不同于对应的中文新闻标题,因此,在将英文新闻标题汉译时,译者需要做出相应的改变.翻译外刊新闻标题通常采用一处单
【机 构】
：
云南大学外国语学院,云南昆明650091
【出 处】
：
西江月
【发表日期】
：
2012年25期
其他文献
“孝道”,作为我国传承千年的传统美德,已深入人心.从古至今众多文人学者都极力推崇国人尽孝,保持这一优良传统.但在当今社会,“孝道”的内容不断发生变化,因而与法律发生冲
目的:应用M型超声心动图技术评估妊娠期糖尿病胎儿、出生后新生儿及生后6个月心功能改变,初步探讨其变化机制。方法:1实验组行糖尿病筛查并经75g OGTT试验确诊为妊娠期糖尿病
本文从当前各高校的《ERP沙盘模拟》训练课程的实际考核情况出发,结合营销总监在模拟企业中的作用,利用行为锚定评价法主要针对工作过程进行考核的特点,加强对营销总监的经营
众所周知,“老师领进门,修行在个人”.英语自学能力,对于每一个英语学习者来说都是至关重要的,也是英语教学者应该而且必须赋予学生的一项重要技能.本文从微观的角度,去探究
蒂姆·波顿的电影充满了黑色幽默般的温婉和忧伤,他追求者用各种形式的幻想构建自己的影像童话.在长期的创作实践中他形成自己的电影风格:黑暗中纯洁的灵魂,幽默中凄美的悲情
恭维语是一种积极的言语行为,它明确或含蓄地表明了说话人对听话人的某些“好”事物,包括所有物、品质、才智或能力的称赞.通过运用恭维语,说话人可以问候和鼓励对方,缓解双
Everyone knows China has the largest population of any country on Earth. It isa fact that holds fascination the world over. Yet it is not until one is actually
期刊