论文部分内容阅读
“我们被看做是迈克尔·杰克逊和JACKSON FIVE！”
狂热的人气，与乔丹在夜间玩牌，巴克利与刚果人的厮斗，魔术师约翰逊为我们爆料。
魔术师约翰逊的很多时间在他的办公室内度过，那是洛杉矶高尚街区Melrose的一座白色大厦的第17层。近15年来，约翰逊变身为成功的商人，尤其擅长经营美国城市郊区、黑人和拉丁裔贫民窟的开发项目。他的商业领地包括娱乐、餐饮、房地产和公共工程，他在被遗弃的街区建立了生意网络。Magic Johnson entreprises的年营业额已经超过了10亿美元，极为成功。今年4月，他与人合伙，耗资20亿美元，买下了传奇的洛杉矶道奇棒球队。他的日程非常紧，但身为梦一的领袖、两位队长之一，他还是用一个小时接受了我们的采访。他开口就说：“梦之队是前无古人后无来者的。”
Q： 巴塞罗那奥运会，20年了，为何梦一那么特别？
A： 嗯。在我的NBA生涯中，在湖人，我与几位伟大球员打过球：卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔、詹姆斯·沃西。但进入梦一……哇！那是另一个世界。有两位球员，我一直梦想着与他们配合，迈克尔·乔丹和拉里·伯德。梦想成真。一般来说，我在湖人控球进攻时，向右看，是沃西；向左看，有A.C.格林或者科特·兰比斯。我知道该做什么。但到了奥运会，我看右边，有乔丹；看左边，有伯德。我自问：“哇哦，我该把球给谁？”这就是区别所在，所有的球员都是传奇。还有巴克利、尤因、罗宾逊、马龙、斯托克顿、皮蓬、德雷克斯勒、穆林，全都是名人堂成员……当然还有拉特纳。当时所有人都说，“你们在一起打不了球的，没机会的，行不通的……”哈哈，我们摧毁了所有人。
Q： 巴塞罗那奥运会之前8个月，1991年11月7日，你宣布自己感染了HIV病毒。你退役了。为何要回来参加奥运会？
A： 那是一个让全世界听到HIV患病者声音的好机会。我想向全世界证明我们可以感染、可以生病，但依然可以有战斗力。我的内心很强大、很积极，我把HIV当成了比赛中面对的一个对手。
Q： 那段史诗给你留下了什么？
A： 梦一队，帮我完成了所有的梦想。我们拿到了金牌，我们打出了前所未有的篮球，我还教育了全世界什么是HIV。但梦之队最大的贡献是后期发生的。如果没有巴塞罗那奥运会，我不知道如今NBA中有没有德克·诺维茨基。那个时代，足球统治一切。年轻人们看到了我们打球，想要模仿我们。在土耳其、在德国、在法国、在意大利……孩子们说：“我也是，有朝一日，我也会打NBA。”
Q： 在奥运会前几个月，乔丹和伯德，不确定是不是要参赛。乔丹1984年已经有了奥运金牌；伯德有背伤。你怎样说服他们的？
A： 甚是简单。我给他们打电话，“你别无选择，来！”我答应了美国奥委会，那就决不能少了他们陪我。我对伯德说：“我认为有50%的你总比0%要强。”他也知道那是我们在一起打球的最后机会。乔丹有些犹豫，但我知道他想来的。不管如何，球队一成形，他就答应了。
Q： 在梦之队的生活中，有两个关键时刻。首先是在圣迭戈附近的训练营，输给了一支大学生球员明星队……
A： 备战的第3天，人们带来了一支大学生全明星队。我们被击败了（54比62）。我们毫无组织，打得很差，没有化学反应。晚上，我们和乔丹一起开会，我们说：“我们得向他们展现一下NBA不是吃素的。”第二天，我们72比39大胜。哈哈。这场失败奠定了我们的巴塞罗那之路。我们说：“如果这帮球员能击败我们，那么欧洲强队们会怎么样？”
Q： 另一个关键时刻，是蒙特卡洛的训练赛。教练查克·达利分成了两支队，乔丹的队，和你的队？
A： 查克·达利是按照NBA的东西分区来分队的。乔丹带的是东部队，有巴克利、皮蓬、伯德、尤因和大学生球员。他们喊到：“带上莱特纳，他是你们的。”我的是西部队，有马龙、罗宾逊、斯托克顿、穆林和德雷克斯勒。很快，我们就意识到在打一生中最棒的篮球。打得太激烈了，查克·达利不得不喊停了比赛（乔丹队赢了），他害怕有人受伤。难以置信，我们从来没有打过那样的球。
Q： 然后你们就飞往巴萨了，那里有无数人等待……
A： 看到那么多球迷在机场守候，我被震惊了。然后我们坐大巴进城，直达酒店。一路上路边都有人，挥手向我们致意。到达酒店时，到处都是人。接下来的几天，我们享受到了独特的待遇，不管是训练还是比赛。我们开始意识到自己巨大的影响力，可以影响到所有人。在到巴塞罗那之前，我们没有与球迷真正接触过。直到今天，想到路边成千上万的迎接大巴的人，我都觉得不可思议。
Q： 这支球队不但激起了人们的热情，就连对手们也表现得像你们的球迷。
A： 超现实。对阵安哥拉、巴西、立陶宛，对方球员向我们索要签名，甚至就在比赛中。哈哈。我看到很多球员在热身时哭了……对方球员认识我们每个人，他们有我们的比赛的录像带，每个人都看过。就是在此种时刻，全世界的篮球一起生长。
Q： 人们经常将梦一比作摇滚乐队，披头士。感觉到了么？
A： 嗯，我们被看做是迈克尔·杰克逊和Jackson Five，哈哈。因为那才是美国文化。当然，披头士也很厉害。我们的大巴所到之处，不管是比赛日还是训练日，都有人群簇拥。而休息日更惨……当我们去看其它的奥运比赛时，人们更是为我们疯狂。我得感谢国际田联、NBA和国际奥委会，让这一切成为现实。
Q： 奥运会上最值得记忆的时刻是哪些？
A： 当我把美国国旗披在肩上，脖子上挂着奥运金牌。在比赛后，我们在领奖台上照相。我最喜欢的时刻是我们每晚在酒店的牌局。必定上桌的有乔丹、皮蓬和巴克利。还有我在对安哥拉时玩的那一招。乔丹给我一记长传，我右手接球，突到篮下，一记盲传，队友单手灌篮……
Q： 你们对安哥拉的第一场比赛留在所有人的脑海中。不仅因为你们68分大胜，也是因为巴克利一记重肘子打中了安哥拉球员赫兰德·科因布拉的胸部……
A： 哦哈哈哈。查尔斯打得太狠了。我们立即问他：“你丫想干什么？”他回答说：“这只是我给出的欢迎来到NBA的信息。”我摇着他说：“但你得冷静，我们来这里不是为了肘击对手的。”查尔斯在巴塞罗那打得很猛，处于状态的巅峰。他是我们的最佳球员。
Q： 第3场比赛，对阵克罗地亚，因为一桩合同上的不快故事，成为了某种意义上的私人对决，乔丹和皮蓬对阵库科奇。
A： 我记得比赛的早上。在大巴上，乔丹队所有人说：“我来防库科奇，我要把他放翻在地。”大家的反应是“哦哦哦……”乔丹很认真的。最终，皮蓬也防了库科奇。两个人都想证明自己是世界上最好的防守队员。他们也想给芝加哥发出信息，“看看如果皮蓬离开公牛，会发生什么。”哈哈。
Q： 对于乔丹来说，奥运会生意很重要。在决赛之后几分钟，乔丹要求你们盖住衣服上装备赞助商锐步的logo，因为锐步不是他的赞助商。
A： 乔丹与耐克有大合同（估计是每年2000万美元）。我们的鞋子也有合同。但这方面没那么重要。重要的是实现了国际田联、国际奥委会和NBA的挑战。展现了用爱去打篮球是多么出色。梦之队给人们带来了快乐，将篮球发扬光大。化学反应是完美的。我们每场比赛都大比分获胜（平均赢44分）。我们也不在乎数据。达利习惯说：“我该怎样才能喂饱你们？”我们回答说：“别担心。我们不需要20分钟的上场时间，你觉得对球队好的，就做吧。”我们只想获胜，给全世界最好的表演。我相信我们做到了……哈哈。
狂热的人气，与乔丹在夜间玩牌，巴克利与刚果人的厮斗，魔术师约翰逊为我们爆料。
魔术师约翰逊的很多时间在他的办公室内度过，那是洛杉矶高尚街区Melrose的一座白色大厦的第17层。近15年来，约翰逊变身为成功的商人，尤其擅长经营美国城市郊区、黑人和拉丁裔贫民窟的开发项目。他的商业领地包括娱乐、餐饮、房地产和公共工程，他在被遗弃的街区建立了生意网络。Magic Johnson entreprises的年营业额已经超过了10亿美元，极为成功。今年4月，他与人合伙，耗资20亿美元，买下了传奇的洛杉矶道奇棒球队。他的日程非常紧，但身为梦一的领袖、两位队长之一，他还是用一个小时接受了我们的采访。他开口就说：“梦之队是前无古人后无来者的。”
Q： 巴塞罗那奥运会，20年了，为何梦一那么特别？
A： 嗯。在我的NBA生涯中，在湖人，我与几位伟大球员打过球：卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔、詹姆斯·沃西。但进入梦一……哇！那是另一个世界。有两位球员，我一直梦想着与他们配合，迈克尔·乔丹和拉里·伯德。梦想成真。一般来说，我在湖人控球进攻时，向右看，是沃西；向左看，有A.C.格林或者科特·兰比斯。我知道该做什么。但到了奥运会，我看右边，有乔丹；看左边，有伯德。我自问：“哇哦，我该把球给谁？”这就是区别所在，所有的球员都是传奇。还有巴克利、尤因、罗宾逊、马龙、斯托克顿、皮蓬、德雷克斯勒、穆林，全都是名人堂成员……当然还有拉特纳。当时所有人都说，“你们在一起打不了球的，没机会的，行不通的……”哈哈，我们摧毁了所有人。
Q： 巴塞罗那奥运会之前8个月，1991年11月7日，你宣布自己感染了HIV病毒。你退役了。为何要回来参加奥运会？
A： 那是一个让全世界听到HIV患病者声音的好机会。我想向全世界证明我们可以感染、可以生病，但依然可以有战斗力。我的内心很强大、很积极，我把HIV当成了比赛中面对的一个对手。
Q： 那段史诗给你留下了什么？
A： 梦一队，帮我完成了所有的梦想。我们拿到了金牌，我们打出了前所未有的篮球，我还教育了全世界什么是HIV。但梦之队最大的贡献是后期发生的。如果没有巴塞罗那奥运会，我不知道如今NBA中有没有德克·诺维茨基。那个时代，足球统治一切。年轻人们看到了我们打球，想要模仿我们。在土耳其、在德国、在法国、在意大利……孩子们说：“我也是，有朝一日，我也会打NBA。”
Q： 在奥运会前几个月，乔丹和伯德，不确定是不是要参赛。乔丹1984年已经有了奥运金牌；伯德有背伤。你怎样说服他们的？
A： 甚是简单。我给他们打电话，“你别无选择，来！”我答应了美国奥委会，那就决不能少了他们陪我。我对伯德说：“我认为有50%的你总比0%要强。”他也知道那是我们在一起打球的最后机会。乔丹有些犹豫，但我知道他想来的。不管如何，球队一成形，他就答应了。
Q： 在梦之队的生活中，有两个关键时刻。首先是在圣迭戈附近的训练营，输给了一支大学生球员明星队……
A： 备战的第3天，人们带来了一支大学生全明星队。我们被击败了（54比62）。我们毫无组织，打得很差，没有化学反应。晚上，我们和乔丹一起开会，我们说：“我们得向他们展现一下NBA不是吃素的。”第二天，我们72比39大胜。哈哈。这场失败奠定了我们的巴塞罗那之路。我们说：“如果这帮球员能击败我们，那么欧洲强队们会怎么样？”
Q： 另一个关键时刻，是蒙特卡洛的训练赛。教练查克·达利分成了两支队，乔丹的队，和你的队？
A： 查克·达利是按照NBA的东西分区来分队的。乔丹带的是东部队，有巴克利、皮蓬、伯德、尤因和大学生球员。他们喊到：“带上莱特纳，他是你们的。”我的是西部队，有马龙、罗宾逊、斯托克顿、穆林和德雷克斯勒。很快，我们就意识到在打一生中最棒的篮球。打得太激烈了，查克·达利不得不喊停了比赛（乔丹队赢了），他害怕有人受伤。难以置信，我们从来没有打过那样的球。
Q： 然后你们就飞往巴萨了，那里有无数人等待……
A： 看到那么多球迷在机场守候，我被震惊了。然后我们坐大巴进城，直达酒店。一路上路边都有人，挥手向我们致意。到达酒店时，到处都是人。接下来的几天，我们享受到了独特的待遇，不管是训练还是比赛。我们开始意识到自己巨大的影响力，可以影响到所有人。在到巴塞罗那之前，我们没有与球迷真正接触过。直到今天，想到路边成千上万的迎接大巴的人，我都觉得不可思议。
Q： 这支球队不但激起了人们的热情，就连对手们也表现得像你们的球迷。
A： 超现实。对阵安哥拉、巴西、立陶宛，对方球员向我们索要签名，甚至就在比赛中。哈哈。我看到很多球员在热身时哭了……对方球员认识我们每个人，他们有我们的比赛的录像带，每个人都看过。就是在此种时刻，全世界的篮球一起生长。
Q： 人们经常将梦一比作摇滚乐队，披头士。感觉到了么？
A： 嗯，我们被看做是迈克尔·杰克逊和Jackson Five，哈哈。因为那才是美国文化。当然，披头士也很厉害。我们的大巴所到之处，不管是比赛日还是训练日，都有人群簇拥。而休息日更惨……当我们去看其它的奥运比赛时，人们更是为我们疯狂。我得感谢国际田联、NBA和国际奥委会，让这一切成为现实。
Q： 奥运会上最值得记忆的时刻是哪些？
A： 当我把美国国旗披在肩上，脖子上挂着奥运金牌。在比赛后，我们在领奖台上照相。我最喜欢的时刻是我们每晚在酒店的牌局。必定上桌的有乔丹、皮蓬和巴克利。还有我在对安哥拉时玩的那一招。乔丹给我一记长传，我右手接球，突到篮下，一记盲传，队友单手灌篮……
Q： 你们对安哥拉的第一场比赛留在所有人的脑海中。不仅因为你们68分大胜，也是因为巴克利一记重肘子打中了安哥拉球员赫兰德·科因布拉的胸部……
A： 哦哈哈哈。查尔斯打得太狠了。我们立即问他：“你丫想干什么？”他回答说：“这只是我给出的欢迎来到NBA的信息。”我摇着他说：“但你得冷静，我们来这里不是为了肘击对手的。”查尔斯在巴塞罗那打得很猛，处于状态的巅峰。他是我们的最佳球员。
Q： 第3场比赛，对阵克罗地亚，因为一桩合同上的不快故事，成为了某种意义上的私人对决，乔丹和皮蓬对阵库科奇。
A： 我记得比赛的早上。在大巴上，乔丹队所有人说：“我来防库科奇，我要把他放翻在地。”大家的反应是“哦哦哦……”乔丹很认真的。最终，皮蓬也防了库科奇。两个人都想证明自己是世界上最好的防守队员。他们也想给芝加哥发出信息，“看看如果皮蓬离开公牛，会发生什么。”哈哈。
Q： 对于乔丹来说，奥运会生意很重要。在决赛之后几分钟，乔丹要求你们盖住衣服上装备赞助商锐步的logo，因为锐步不是他的赞助商。
A： 乔丹与耐克有大合同（估计是每年2000万美元）。我们的鞋子也有合同。但这方面没那么重要。重要的是实现了国际田联、国际奥委会和NBA的挑战。展现了用爱去打篮球是多么出色。梦之队给人们带来了快乐，将篮球发扬光大。化学反应是完美的。我们每场比赛都大比分获胜（平均赢44分）。我们也不在乎数据。达利习惯说：“我该怎样才能喂饱你们？”我们回答说：“别担心。我们不需要20分钟的上场时间，你觉得对球队好的，就做吧。”我们只想获胜，给全世界最好的表演。我相信我们做到了……哈哈。