切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
霍恩比“综合法”视角的方言英译研究
霍恩比“综合法”视角的方言英译研究
来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhuxuxu520
【摘 要】
:
以葛浩文1英译本《红高粱家族》高密方言为例,运用霍恩比的"综合法"理论从语言和文化两个维度综合分析方言英译的特点,指出翻译过程中存在的语言文化缺失和翻译不充分现象,并
【作 者】
:
何丽
王筱依
【机 构】
:
北京交通大学语言与传播学院
【出 处】
:
外语教学
【发表日期】
:
2015年04期
【关键词】
:
红高粱家族
方言英译
霍恩比综合法
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以葛浩文1英译本《红高粱家族》高密方言为例,运用霍恩比的"综合法"理论从语言和文化两个维度综合分析方言英译的特点,指出翻译过程中存在的语言文化缺失和翻译不充分现象,并给出翻译对策。
其他文献
不同侧向入口旋风分离器流场数值分析
利用雷诺应力模型(RSM)对直切单入口、直切双入口、斜切单入口、斜切双入口、斜切螺旋面单入口、斜切螺旋面双入口6种不同侧向入口旋风分离器内部气相流场进行了计算分析。结
期刊
旋风分离器
侧向入口
压降
入口总压
能耗
国有企业经营者激励约束机制研究
国有企业经营者激励约束机制研究郑纯选当前,深化国有企业改革,建立现代企业制度,已经成为经济体制改革的关键。改革实践急切地呼唤出现大批优秀的经营者。为了培养和造就良好的
期刊
国有企业经营者
激励约束机制
国有企业改革
国内变频空调技术现况与展望
上世纪90年代中期起,我国空调企业从日本引进变频空调技术,经过不断消化吸收,虽然先后开发了一系列产品在市场上推出,但仍然存在节能效果不理想,可靠性、可维修性差等问题。
期刊
变频空调
技术
展望
大数据背景下涉众型经济犯罪侦查要素变革
涉众型经济犯罪是对侵害对象涉及众多不特定受害群体的高发型经济犯罪的类别统称。在大数据背景下,解决好涉众型经济犯罪中事后打击与事前防范、因果性与关联性、被动回应与
期刊
大数据
涉众型经济犯罪
侦查要素变革
创业板新股上市折价率影响因素实证分析
本文以2009年9月至2015年6月30日上市的419家创业板上市公司股票为样本作为研究对象,实证证明:网上定价中签率、每股摊薄市盈率、上市首日开盘价与总资产是和首日发行抑价率
期刊
创业板
IPO抑价率
影响因素
更年顺安汤治疗更年期综合症56例
目的总结中药治疗更年期综合症的临床经验。方法用更年顺安汤加减治疗更年期综合症。结论中药治疗更年期综合症具有调和阴阳,攻补兼顾、标本同治的作用。
期刊
更年期综合症
中药治疗
顺安汤
碰撞雪崩渡越时间二极管(IMPATT)的设计
本文从IMPATT二极管的工作机理,导出了IMPATT器件设计的判据W=Vd/2f。并以提高器件的微波输出功率和效率为着限点。计算了X波段连续波硅IMPATT器件的最佳材料参数、电学参数
期刊
碰撞雪崩渡越时间二极管
肖特基势垒结构
外延层
电阻率
IMPATT
变配电室环境对配电室安全存在哪些较大危险因素
<正>主持人,你好:请问变配电室的环境对配电室安全,存在的较大危险因素和易发生的事故类型有哪些?如何预防?易安网友易安网友,你好:变配电室环境对配电室安全,存在的较大危险
期刊
配电室
危险因素
验方“治痫饼”介绍
<正> 近二十年来,我们采用经验方“治痫饼”对16例病人试治,效果满意,特作介绍如下: 方药组成:上沉香9克、胆南星9克、海浮石9克、青礞石9克、密陀僧9克、神曲60克、法半夏15
期刊
验方
方剂
政府信任的概念、影响因素、变化机制与作用
政府信任是指民众在与政府组织的互动过程中形成的一种对政府组织能否承担公共责任、实现公共利益与目标的主观感知和判断,这种主观感知和判断影响民众对政府的情绪和民众对
期刊
政府信任
影响因素
变化机制
作用
与本文相关的学术论文