论文部分内容阅读
晚上,我把闹钟塞到枕头底下,为了只让自己听到振铃而不吵醒母亲。可是这个制造惊喜的念头太令人兴奋,以至于还没等到铃声闹响,我就醒了。我从写字台上抓起那把镀镍的中国造手电筒,从枕头底下掏出闹钟,打开手电筒照了一下:四点三刻。我伸手按掉振铃,以防它闹响,然后从椅背上抄起头天晚上备好的衣服迅速穿上,穿衣服的时候我小心翼翼,唯恐弄出任何响动。我在穿裤子时不小心踢了一脚椅子,幸好椅
In the evening, I stuffed the alarm clock under the pillow, in order to let myself hear the ring without disturbing my mother. But the idea of making a surprise was so exciting that I woke up without waiting for the ring. I grabbed the nickel-plated Chinese made flashlight from the writing desk, took out the alarm from under the pillow, and opened the flashlight for a moment: at 4:30. I reach out and ring the bell to keep it from rattling, and then pick up the ready-made clothes from the back of the chair and put it on quickly, and I’m careful not to get any noise when I get dressed. I accidentally kicked a chair while wearing pants, fortunately, chair