【摘 要】
：
[摘 要] 在林紓的译作中出现了许多的“讹”，也引来了众多的批评。但是，这些“讹”经过分析后，大概可分为有意识和无意识两类，都可归为译者的“创造性叛逆”。当代西方文论中的释义学、符号学、解构主义、翻译研究派从各自的角度阐发了对文学翻译中叛逆性、创造性的观点，为“创造性叛逆”提供了理论视角。“创造性叛逆”突出了译者的主体地位，开拓了翻译研究的新视野。 [关键词] “讹”；创造性叛逆；文学翻译
论文部分内容阅读
[摘 要] 在林紓的译作中出现了许多的“讹”，也引来了众多的批评。但是，这些“讹”经过分析后，大概可分为有意识和无意识两类，都可归为译者的“创造性叛逆”。当代西方文论中的释义学、符号学、解构主义、翻译研究派从各自的角度阐发了对文学翻译中叛逆性、创造性的观点，为“创造性叛逆”提供了理论视角。“创造性叛逆”突出了译者的主体地位，开拓了翻译研究的新视野。
[关键词] “讹”；创造性叛逆；文学翻译；主体性；林纾
[中图分类号]H059 [文献标识码]A
[文章编号]1671—8372(2006)04—0114—03
其他文献
[摘要]知识管理能力对高新技术企业创新能力和动态能力的提升有非常重要的作用。高新技术企业的知识管理能力由知识管理基础能力和知识管理过程能力构成。在此基础上，高新技术企业知识管理能力综合评价指标体系可分为8个二级指标，36个三级指标。通过运用抽样调查方法和模糊评价方法，对青岛高新技术企业知识管理能力的现状进行综合评价。高新技术企业知识管理能力不理想的主要原因是组织基础薄弱、知识整合与利用能力欠缺等。
[摘 要] 我国农村大量剩余劳动力得不到充分就业，已成为严重制约农民增收、城乡协调发展和社会稳定的不利因素。这一问题的成因极其复杂，必须坚持城市和乡村、不同产业、国内和国外同时吸纳的原则，采取全方位多层次的综合性措施，各种渠道协调推进加以解决。第一，科学调整城市化发展战略，积极稳妥地推进我国城市化进程；第二，在工业化进程中采取合理的技术选择策略；第三，采取综合的、多元的、配套的措施，充分挖掘农
[摘 要]结合有关研究成果和山东省农村社会经济的发展特点，从“生产发展、生活富裕、乡风文明、村容整洁、管理民主”五个方面构建社会主义新农村建设评价体系，运用灰色关联度法对胶州市18个镇(处)的新农村建设情况进行评价。
[摘 要]以丰田新能源汽车产业为例，研究战略性新兴产业在某一地域集聚发展的动力机制。新兴产业集聚动力有内源和外源两方面。内源驱动机制包括集群收益驱动、创意资本驱动、学习和联盟机制、环保理念；外源机制有空间内聚机制、社会资本融合、消费者支持、政府服务等。新兴产业的创新发展应从企业与企业、企业与政府、企业与居民、企业与社会等内外机制不断调整，互为融合。 [关键词]新兴产业；新能源汽车；地域集聚；动力
[摘 要]大学文化对城市文化有着重要的提升作用，目前青岛市对大学文化之于城市文化的提升作用还没有一个清晰的认识，缺乏社会整体的认同和普遍自觉的行动，没能充分利用城市里大学文化资源的个性优势，丰富城市文化内涵，强化城市文化功能；在引导城市文化与大学文化的互动发展方面，缺乏确保两种文化关系良性、互动运转的机制；在发挥大学文化的提升作用方面，没有相应规章制度的引导和约束，未形成被社会广泛接受的行动规范和
[摘要]ST类股票是股市中非常独特的一个群体，存在一定的投资价值。以ST公司的资产负债率等九项财务指标为依据，运用齐同性检验和典则判别函数，对其中的退市公司和来退市公司进行分析，发现资产负债率、应收账款周转率、资产周转率等是影响ST公司命运的主要因素，ST类股票投资者应特别关注ST公司的负债情况、经营周转情况和业务收入情况，以规避其退市风险。 [关键词]ST公司；退市；判别分析 [中图分类号]
[摘 要]董仲舒的“《春秋》决狱”不仅开创了法律儒家化进程，而且实现了古代司法由“峻”向“和”的转折，迈出了儒家“和”的司法文化曲折历史的第一步。通过“《春秋》决狱”遗存下来的四个案例的分折，展示儒家“和”的司法文化的内容和特征。 [关键词]董仲舒；《春秋》决狱；儒家“和”的司法文化 [中图分类号]B2 [文献标识码]A [文章编号]1671-8372(20lO)02-0038-05 一
[摘 要] 利用清華同方《中国期刊全文数据库》及重庆维普《中文科技期刊数据库》，对青岛科技大学1998—2005年发表的人文社会科学论文进行了检索和统计，统计的项目包括论文总量与学科分布、作者、期刊源、基金与资助产出论文情况等，在此基础上对其进行了综合评价，并提出相应建议。 [关键词] 青岛科技大学；人文社会科学论文；统计分析 [中图分类号]G350 [文献标识码]A [文章编号]1
[摘 要] 实现区域经济一体化下的城市合作与发展，已成为我国融入世界经济后应对国际竞争的重要战略之一，当前的区域协调发展日渐呈现城市群崛起趋势。但实际过程中，以城市群带动中国经济增长的实现还面临不少制约因素。从制度层面透视我国城市经济发展中存在的种种隐性或显性的问题，可以发现，目前支撑中国城市间顺利合作与发展的一系列制度安排很弱，惟有改变城市发展机制及相应制度安排，推行城市群制度创新，才能确保
[摘 要] 在都市报第一个10年结束之时，本研究以《中国期刊全文数据库》收录的1996—2005年间有关都市报研究的论文为数据样本，通过定量统计和主题整理，从研究主题、个案分析、作者类别等方面对国内10年间都市报学术研究全貌进行实证分析。10年来都市报理论研究取得较大发展，水准不断提高，但同时也存在一些明显的问题：對新闻人才的研究重视不够，学术研究前瞻性不足，缺乏主动性和自觉意识等。 [关键