论文部分内容阅读
唐诗是音韵美、意境美和形式美和谐统一的艺术。汉语古诗英译顶级专家许渊冲提出“三美”论,为诗歌翻译提供了指导与帮助,这一理论也被视为唐诗翻译的最佳标准。从“意美”“音美”“形美”三方面分别剖析许渊冲先生的译本,可以发现揭示其翻译理论对诗歌翻译实践的重要指导意义。
许渊冲“三美”论在唐诗英译中的体现
【摘 要】
：
唐诗是音韵美、意境美和形式美和谐统一的艺术。汉语古诗英译顶级专家许渊冲提出“三美”论,为诗歌翻译提供了指导与帮助,这一理论也被视为唐诗翻译的最佳标准。从“意美”“
【机 构】
：
山西药科职业学院
【出 处】
：
开封文化艺术职业学院学报
【发表日期】
：
2020年12期
其他文献
朝鲜中期诗评家许筠在诗评作品中,以唐诗为评诗的准绳,展现了明朝诗坛“诗必盛唐”的风潮。通过分析许筠诗论作品“尊唐风”的渊源,发现既与其出仕前后与中朝友人交往有关,又
明代诗人董传策在谪桂十年间创作了大量寓桂诗,其中有不少记录广西地方风物的诗歌,主要涉及广西地区的物产、气候及民俗三方面,这对于明代广西的民俗文化研究具有重要的学术
京剧《白蛇传》是我国著名剧作家田汉几经易稿完成的中国传统戏曲作品。田汉对京剧《白蛇传》的改写始终源于其对社会民生的深切关怀。同时,这部作品也反映着特定时代伦理意
《从百草园到三味书屋》是鲁迅《朝花夕拾》中忆及童年生活的一篇。鲁迅借由百草园和三味书屋两个空间,展示出一个独特的儿童生活学习场景。从这两大空间入手,以学习之处和成
当代儿童文学创作受到英美文学中哥特传统的影响,这一领域涌现出一批优秀的哥特式儿童文学作品,英国作家尼尔·盖曼的中篇小说《鬼妈妈》具有代表性。该小说既创造性地借
朱祖谋被尊为“集清季词学之大成者”,在词的创作方面取得了丰硕的成果。在题材内容上,朱祖谋挣脱了个人的情感局限,在其中寄托与时代相关的认知和慨叹,将史实、时事与人情相
《离婚》中的老李与《一地鸡毛》中的小林夫妇同处在知识分子的身份中,两部作品刻画的人物虽所处的时代不同,但都受到了环境的制约与同化,在他们身上都发生了由丰富的立体形
生活是作家写作的土壤,现实是作家创作的模型。田耳作品中对人物的塑造与其故事情节的呈现,都是以其个人生活经验和对环境情景等因素的精准把握分析为基础的。田耳作品主要以
太宰治,“无赖派”作家。人们对于太宰治在日本文学史上的地位及其文学的评价各不相同。太宰治人生和作品中表现出来的颓废,既是太宰治痛苦人生的折射,又是那个特殊时代烙印
闽南方言蕴藏着传统文化的精髓,是闽南文化源远流长的重要载体。在翻译适应选择论视角下,研究《赖柏英》中闽南方言的外译策略,有助于重塑与发扬闽南魅力,提升“海丝”文化品