【摘 要】
：
美国著名现代诗人肯尼斯·雷克思罗斯在其晚年的二十余载中一直关注着李清照,并英译了存世的李清照词。《李清照诗词全集》是他一生中翻译的最后一部外国诗集。译者"相遇"李
【机 构】
：
淮北师范大学外国语学院,中南大学外国语学院
论文部分内容阅读
美国著名现代诗人肯尼斯·雷克思罗斯在其晚年的二十余载中一直关注着李清照,并英译了存世的李清照词。《李清照诗词全集》是他一生中翻译的最后一部外国诗集。译者"相遇"李清照是中美文学交流史中的必然,尤其是在"同情"诗歌翻译观的指导下,"创意英译"翻译策略的确定及副文本的运用,为李清照词在美国、乃至英语世界的传播、接受与经典化奠定了坚实的基础。事实上,这不仅丰富了李清照词在美国的存在样态,更为中国汉诗译者提供了成功的经验。
其他文献
跌倒是造成老年人损伤和死亡的主要原因之一。文章通过文献资料法、归纳法、综述法等研究方法,围绕城市老年人这一特殊群体的健康与安全,阐述跌倒这一生活现象对城市老年人个
植物多糖具有抗肿瘤、抗病毒、降血糖、抗炎、抗补体等生理活性,且毒副作用低,日益成为研究的热点。本文概述了植物多糖提取的研究现状,并详细介绍了其初步分离中的关键步骤-
井上靖以其独特的文化思维模式,在中国特别是中国西域这片"异域"的土地上倾注了大量的心血,通过一种对自然与人性的超然参悟与解读,铸就了其一代大师的基业。井上靖站在一个
我公司设计、建造的小水线面海关监管艇，为双支柱半潜式，采用双桨、双舵、双高速柴油机推进系统。该艇电气设计合理，系统齐全，配套完整，总体性能良好。现就电气设计情况介绍如下：
本文对传统社会中大量存在的非正式财政收入进行了分析,说明了非正式财政的表现形式与财权配置特点,并通过一个委托代理模型阐释了非正式财政收入产生的原因。旨在说明,中央
<正>随着我国经济金融体制改革与发展的不断深化,给人民银行各项工作带来了新的机遇,同时也面临新的挑战,尤其是对人民银行依法行政效能建设提出了更新、更高的要求,履职效能
本文根据支出法等式投资额减储蓄额得出各省市资本流入流出总额区分出资本流出地与资本流入地,然后通过面板回归分别对资本流出地与资本流入地信贷支持、资本流动减贫效应进
<正> 由于卵巢癌诊断多属晚期及化疗耐药的产生,患者的预后较差。细胞凋亡异常在大多数恶性肿瘤的发病学上占有重要地位。随着凋亡抑制基因Bcl-2及与其同源蛋白的发现,Bcl-2
黑炭作为大气PM2.5的核心组分,可以通过大气的干湿沉降进入到土壤,从而对土壤中有机污染物的迁移转化产生一定的影响.而土壤中普遍存在的矿物会与黑炭发生一定的界面作用.因