论文部分内容阅读
中国和印度是世界上两个人口最多的国家，有着1700多公里的边境线，经济发展处在大致相同的阶段。近年来，中印关系进入了发展的快车道，高层互访日益频繁；经贸关系迅速发展；在国际事务中，双方的合作与协调明显增加，如在多哈回合谈判中，中国与印度等相关国家联手，共同维护发展中国家的利益。
相对于经贸往来，中印两国的信息交流与传播则显得不那么顺畅。2011年8月，我参加了中国媒体代表团赴印度访问，获得的总的感觉是，印度民众了解中国的渠道，除了受西方影响的媒体报道，就是外国人或在海外的中国人对特定时期、特定人物的演绎式描写，根本无法了解真实的中国。
在印度逗留的十天里，我注意到，在印度的大街小巷、宾馆店铺，看不到什么中国元素，也见不到除自己以外的中国人；在印度的电视新闻中，除了几条关于中国食品安全问题的报道外，几乎看不到什么有关中国的报道。
造成这种局面的原因，大致可以归纳为以下几个方面：一是上世纪60年代初中印战争留下的阴影。二是长期隔绝造成的政治互信缺失。三是西方政客和媒体的挑拨。四是中国和印度之间确实存在的竞争关系。五是语言方面存在的障碍。中国和印度虽是邻国，却不在一个语系当中。印度有1600多种语言，使用人数超百万的就有33种。除英语外，印度宪法还规定了18种联邦官方语言。如此复杂的语言体系，使得国内交流都面临困难，何况对外交流。
那么，如何打破中印信息交流的“玻璃墙”呢?除了领导人互访、经贸合作、技术与文化交流之外，网络媒体应该发挥更大的作用。由于互联网及其衍生的新技术和新应用具有实时、海量、互动的特点，因此，以网络为介质的国际传播将具有传统媒体无法比拟的优势。
一、互联网的发展为新媒体传播提供了技术和用户基础
最近发布的《中国互联网发展状况统计报告》显示，截至2011年6月底，中国网民规模达4.85亿，手机上网用户3.18亿，微博用户1.95亿。印度互联网和移动通信协会11月8日宣布，印度互联网用户已达1.12亿，并以每月500万至700万的速度增长，增长的主体是小城市和中低收入的人群。印度官方预期，按照这个增长速度，两年之后，印度网民规模将超越美国，位居世界第二。印度互联网普及率不如中国，但手机普及率极高，平均每两个人拥有一部手机。而且，手机价格在快速下降，以能够提供包括视频在内的更为丰富的内容的智能手机为例，其平均价格已经接近125美元，大大低于个人电脑的价格。其次，印度的文盲率很高，操作电脑成为普及网络的障碍。但使用手机可比操作电脑容易多了，很多手机可以通过点触或语音指令对网站进行访问。中国和印度是世界上的人口大国，也是互联网大国，互联网应用技术均居世界前列，所有这些因素，都为两国人民在互联网平台上进行信息交流提供了坚实的技术和用户基础。
二、新媒体在传播方式上突破了传统媒体的限制
印度的纸媒和电视都比较发达，但受西方媒体的影响很大，最有影响的新闻电视频道都是与CNN或BBC合办的，如CNN－IBN，因此，中国的新闻，即便是有广泛影响的新华社英语新闻在印度落地也有极大的难度。互联网及移动应用的出现，打破了传统媒体的限制，使信息发布和接收实现了无缝对接，任何对中国感兴趣的印度网民，只要有上网条件，就可以登录人民网、新华网、央视网、中国网来阅读自己需要的信息，发表自己的观点，反过来也是如此。
移动应用的穿透力更加强大，只要有无线网络环境和合适的移动终端，就可以实现信息的流动，彻底打破了传统媒体甚至是宽带网络的物理限制。
三、跨越文化差异，扩大了传播主体的范围
地缘政治、社会制度、文化差异、宗教信仰是开展国际交流的主要障碍。随着互联网应用的普及，信息传递的方式发生了革命性的变化，传播的主体空前扩大。信息接收和信息发布的门槛被铲平了，网民同时具备了信息发布者和接收者的身份。许多有形的和无形的壁垒在信息洪流的冲击下土崩瓦解。站在原来壁垒两边的人们突然发现，信息的自由流动，使两国人民之间的相互了解，有了一个崭新的机会。
四、通过社会力量的参与，增强了对外传播的话语权
由于历史的原因，中国的对外传播话语缺乏独立自主的创新，经常处在解释和防御状态。在很多重大事件中，中国在国际传播中的话语常常显得语焉不详甚至是“顾左右而言它”。在这种情况下，中国应利用庞大的网民人数，增强对外传播的全民性。如能有效引导网民理性地回应印度媒体关于中国的歪曲报道，则能放大中国的声音，从而提高国际传播的力度。
五、重点新闻网站应制定策略，有针对性地开展对印外宣工作
借用《德干纪事报》(DeccanChronicle)一位高级编辑的话：“我们彼此好像很了解，但一涉及到具体问题就会发现原来我们彼此很不了解”。针对这一现象，中国的主流媒体特别是专门从事外宣工作的网络媒体，应该制定长期的规划，借助双方经贸往来和高层互访以及“文化年”、“交流年”等重大活动，有针对性地开展宣传工作。对外传播是一项复杂的系统工程，是政府、媒体和公民共同参与的事业。从事对外传播的网络媒体，如中国网、中国日报网、国际在线，应该充分发挥网络互动的特殊优势，让更多的中国和印度的网民在重点新闻网站的平台上进行互动，增进了解，加深友谊，为两国的政治互信建立奠定坚实的民众基础。
相对于经贸往来，中印两国的信息交流与传播则显得不那么顺畅。2011年8月，我参加了中国媒体代表团赴印度访问，获得的总的感觉是，印度民众了解中国的渠道，除了受西方影响的媒体报道，就是外国人或在海外的中国人对特定时期、特定人物的演绎式描写，根本无法了解真实的中国。
在印度逗留的十天里，我注意到，在印度的大街小巷、宾馆店铺，看不到什么中国元素，也见不到除自己以外的中国人；在印度的电视新闻中，除了几条关于中国食品安全问题的报道外，几乎看不到什么有关中国的报道。
造成这种局面的原因，大致可以归纳为以下几个方面：一是上世纪60年代初中印战争留下的阴影。二是长期隔绝造成的政治互信缺失。三是西方政客和媒体的挑拨。四是中国和印度之间确实存在的竞争关系。五是语言方面存在的障碍。中国和印度虽是邻国，却不在一个语系当中。印度有1600多种语言，使用人数超百万的就有33种。除英语外，印度宪法还规定了18种联邦官方语言。如此复杂的语言体系，使得国内交流都面临困难，何况对外交流。
那么，如何打破中印信息交流的“玻璃墙”呢?除了领导人互访、经贸合作、技术与文化交流之外，网络媒体应该发挥更大的作用。由于互联网及其衍生的新技术和新应用具有实时、海量、互动的特点，因此，以网络为介质的国际传播将具有传统媒体无法比拟的优势。
一、互联网的发展为新媒体传播提供了技术和用户基础
最近发布的《中国互联网发展状况统计报告》显示，截至2011年6月底，中国网民规模达4.85亿，手机上网用户3.18亿，微博用户1.95亿。印度互联网和移动通信协会11月8日宣布，印度互联网用户已达1.12亿，并以每月500万至700万的速度增长，增长的主体是小城市和中低收入的人群。印度官方预期，按照这个增长速度，两年之后，印度网民规模将超越美国，位居世界第二。印度互联网普及率不如中国，但手机普及率极高，平均每两个人拥有一部手机。而且，手机价格在快速下降，以能够提供包括视频在内的更为丰富的内容的智能手机为例，其平均价格已经接近125美元，大大低于个人电脑的价格。其次，印度的文盲率很高，操作电脑成为普及网络的障碍。但使用手机可比操作电脑容易多了，很多手机可以通过点触或语音指令对网站进行访问。中国和印度是世界上的人口大国，也是互联网大国，互联网应用技术均居世界前列，所有这些因素，都为两国人民在互联网平台上进行信息交流提供了坚实的技术和用户基础。
二、新媒体在传播方式上突破了传统媒体的限制
印度的纸媒和电视都比较发达，但受西方媒体的影响很大，最有影响的新闻电视频道都是与CNN或BBC合办的，如CNN－IBN，因此，中国的新闻，即便是有广泛影响的新华社英语新闻在印度落地也有极大的难度。互联网及移动应用的出现，打破了传统媒体的限制，使信息发布和接收实现了无缝对接，任何对中国感兴趣的印度网民，只要有上网条件，就可以登录人民网、新华网、央视网、中国网来阅读自己需要的信息，发表自己的观点，反过来也是如此。
移动应用的穿透力更加强大，只要有无线网络环境和合适的移动终端，就可以实现信息的流动，彻底打破了传统媒体甚至是宽带网络的物理限制。
三、跨越文化差异，扩大了传播主体的范围
地缘政治、社会制度、文化差异、宗教信仰是开展国际交流的主要障碍。随着互联网应用的普及，信息传递的方式发生了革命性的变化，传播的主体空前扩大。信息接收和信息发布的门槛被铲平了，网民同时具备了信息发布者和接收者的身份。许多有形的和无形的壁垒在信息洪流的冲击下土崩瓦解。站在原来壁垒两边的人们突然发现，信息的自由流动，使两国人民之间的相互了解，有了一个崭新的机会。
四、通过社会力量的参与，增强了对外传播的话语权
由于历史的原因，中国的对外传播话语缺乏独立自主的创新，经常处在解释和防御状态。在很多重大事件中，中国在国际传播中的话语常常显得语焉不详甚至是“顾左右而言它”。在这种情况下，中国应利用庞大的网民人数，增强对外传播的全民性。如能有效引导网民理性地回应印度媒体关于中国的歪曲报道，则能放大中国的声音，从而提高国际传播的力度。
五、重点新闻网站应制定策略，有针对性地开展对印外宣工作
借用《德干纪事报》(DeccanChronicle)一位高级编辑的话：“我们彼此好像很了解，但一涉及到具体问题就会发现原来我们彼此很不了解”。针对这一现象，中国的主流媒体特别是专门从事外宣工作的网络媒体，应该制定长期的规划，借助双方经贸往来和高层互访以及“文化年”、“交流年”等重大活动，有针对性地开展宣传工作。对外传播是一项复杂的系统工程，是政府、媒体和公民共同参与的事业。从事对外传播的网络媒体，如中国网、中国日报网、国际在线，应该充分发挥网络互动的特殊优势，让更多的中国和印度的网民在重点新闻网站的平台上进行互动，增进了解，加深友谊，为两国的政治互信建立奠定坚实的民众基础。