语境隐含信息与文化意象的翻译——由“秋老虎”一词的翻译引发的思考

来源 :剑南文学(经典教苑) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mhouwen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从评价“秋老虎”的两个译例出发,分析了语境对其翻译的制约和影响,并从文化意象传译的角度,提出了文化意象翻译的一个有效模式。 Based on the two translation examples of “Autumn Tiger”, this paper analyzes the constraints and influences of context on its translation, and proposes an effective mode of cultural image translation from the perspective of cultural image interpretation.
其他文献
目的介绍近年来固体脂质纳米粒克服多药耐药的研究进展。方法查阅相关文献,就固体脂质纳米粒的相关特点、水溶性细胞毒药物的固体脂质纳米粒的制备、固体脂质纳米粒克服多药
知识产权商业化维权诉讼由于带有商业性特征而被认为有诉讼正当性异化、法院价值定位扭曲之虞。然而知识产权商业化维权诉讼有其市场生成机理:以成本——收益的视角考察,存在
纠纷的日趋多样化以及特殊案件的特殊需求要求案件解决程序也实现灵活和多元,在诉讼案件的审理过程中,单一适用诉讼程序、采用诉讼法理已经难以满足实现实体法的权利和使纠纷
妊娠特应性皮疹包括妊娠湿疹、妊娠早期瘙痒、妊娠丘疹性皮炎、妊娠痒疹、妊娠期瘙痒性毛囊炎^[1]。它是一种最常见的妊娠期瘙痒性皮肤病,以红斑基础上伴发丘疹、丘疱疹和糜烂
藏族是一个历史悠久的民族,我国的西藏自治区是一块美丽而又神圣的疆土,藏族人民拥有艰苦奋斗的精神,他们靠着自己勤劳的双手为中华民族创造了很多珍贵的文化和艺术。但是由于地形地势等外部环境因素和历史遗留的问题的导致西藏地区的经济落后,教育水平跟不上,提高教育水平,培养出优秀的人才,是我国解决教育不平衡问题的关键。自1985年开始,国家为了改善西藏地区的教育问题,提出了“智力援藏”的政策支持,在全国19个
研究背景:甲基苯丙胺(Methamphetamine,METH),俗称“冰毒”,是一种目前泛滥全球的具有较高依赖性、成瘾性的中枢神经类兴奋剂。我国也是甲基苯丙胺泛滥的重灾区,吸食冰毒人数
针对目前太湖流域大多数山丘区域缺乏水文资料且没有固定成熟的产汇流计算模式等多种问题,在地理信息系统技术基础上,利用传统的平原区产汇流计算采用的瞬时单位线,结合新安
采用2010~2017年30个省份的面板数据,基于面板格兰杰因果检验分析信贷对房地产市场波动的影响,进而分析对商业银行资产风险的影响及相应采取的应对措施。通过对房地产市场的
<正> 南美白对虾(Penaeus vannamei)是北美和中南美洲普遍饲养的一种对虾,它不但具有生长迅速、对饲料蛋白质需求量低、出肉率高、离水存活时间长和易集约化养殖等优点,而且
目的研究阿昔洛韦水凝胶贴剂的最优处方并考察其影响因素。方法采用正交实验法设计处方,以配方中羧甲基纤维素钠、聚乙烯吡咯烷酮、甘油和氢氧化铝为因素,以用量为水平,设计L