中文地名英译的历史性选择

来源 :中国地名 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nianlanzhen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>(一)入乡随俗与善解人意。"入乡随俗"是中国地名翻译的重要原则,对街路名称标志牌和道路交通指示牌的翻译可以起到规范性作用。在以往的讨论中,有些人往往把国内滥用洋文的问题简单化,对这一现象缺乏理性的理解,不负责任地称之为"崇洋媚外",从而看不到深深根植于中华大地和中国人民内心伟大的民族精神和爱国情怀。在全球化时代,商品和服务贸易越来越趋向一体化。具有国际竞争力的公司将自己的商品和服务冠以外文的名称和说明,完全是出于市场的考虑和国际贸易的规范,与"崇洋"毫无关联;一些不
其他文献
一般认为,当今昆剧舞台上的传统折子戏演出,其传承源流上可追溯至清代中期。经过明中期至清康熙朝的漫长积累和演进,在清乾嘉年间,伴随着全本戏演出模式的主流地位被折子戏取
随着海洋、边远油田的开发利用,工作方式有效且经济效益好的气液两相混输泵成为研究的热点。由于多相泵输送的是气液两相混合介质,而且其中气或液的含量往往高于常规泵或压缩
董事会是公司治理的核心,董事会的模式对于公司治理的意义很大。本文通过对英美单层制和德国双层制董事会模式的架构、特点及其治理机能进行梳理和比较,揭示这两种董事会模式
一些研究古代诉讼的文章,对“厌讼”多是先作存在的假设,进而分析其具体存在的原因,无论是理论依据,还是对“厌讼”概念的表述都存在进一步商榷的余地。“厌讼”一词存在固有
为研究不同运动模式下基于肌电信号的下肢多关节连续运动预测,通过支持向量机对肌电-运动的映射关系进行训练,实现对下肢髋、膝和踝3个关节矢状面内的连续运动预测.由10位健
"懒人思维"催生O2O商务模式,历经近几年疯狂的爆炸式增长后,随着资本的介入,O2O行业今年进入加速洗牌阶段,生活领域垂直细分下的洗涤行业亦不例外。从半年轻松拿下三轮融资的
近年来,随着全球范围内的能源与动力需求结构特别是电力系统的放松控制以及环境保护等要求的变化,微型燃气轮机近年来得到了电力、动力等有关部门的高度重视。作为微型燃气轮机
萌芽于1990年代的演化经济地理学,借鉴演化经济学的企业异质性、选择和传承理论,将企业视为经济变迁的主体,引入空间因素,以创新为增长动力,组织惯例传承为主线,提出了新的理
目的:探讨使用胎头旋转法处理枕后位难产的效果。方法:将2017年7月至2018年7月期间山东省德州市夏津县妇幼保健院收治的60例枕后位难产产妇随机分为观察组(n=30)和对照组(n=3
本文以1987年、1996年、2001年和2006年LandsatTM遥感卫星资料为基础,提取这四个时期黄河三角洲土地利用变化情况,1987年到2006年黄河三角洲高潮线以上面积增加了365km2,低潮