【摘 要】
：
《废都》法译本一经出版便斩获法国国际费米娜文学奖,助力作品在法语世界的传播。本研究基于女性主义批评话语分析,采用费尔克劳的三维分析法,从词汇—语义、句法、语篇—语用层面对《废都》法译本的语言特征进行本体描写,解读译者消解原文消极女性形象的翻译策略,阐释及解释译入语国家性别意识形态对译者行为的影响。研究发现:1)译者顺应了译入语文化的性别意识形态,发挥了主体创造性,一定程度上推动了《废都》在法语世界
【基金项目】
：
2019年度西安外国语大学博士研究生科研基金重大项目“女性主义翻译理论视角下的贾平凹作品法译本研究”（项目编号:BSZD2019008）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
《废都》法译本一经出版便斩获法国国际费米娜文学奖,助力作品在法语世界的传播。本研究基于女性主义批评话语分析,采用费尔克劳的三维分析法,从词汇—语义、句法、语篇—语用层面对《废都》法译本的语言特征进行本体描写,解读译者消解原文消极女性形象的翻译策略,阐释及解释译入语国家性别意识形态对译者行为的影响。研究发现:1)译者顺应了译入语文化的性别意识形态,发挥了主体创造性,一定程度上推动了《废都》在法语世界的传播;2)重视译入语国家的性别意识形态,可以推动中国文学“走出去”,扩大中国翻译文学的异域传播。
其他文献
金相制样的目的在于显示样品内部的真实组织成分,其包括金相试样的制备技术和显示技术,试样的制备以及金相显示技术相互依赖,对样品真实组织成分的反映起着关键性作用。本文结合课程实验、比赛训练及参与老师科研课题工作经历,介绍金相试样的制作过程,总结在制样过程中所需注意的事项,尽可能为金相制备的初学者提供参考。
重庆中轻装备有限公司（CQQJ）隶属于中国建材集团。公司依托强大的科技实力,坚持"技术领先、服务客户"的宗旨,迅速成为我国啤酒、饮料、白酒、黄酒及调味品酿造机械设计制造行业的重点骨干企业,同时也见证行业发展的壮大历程。
铁路运输作为本世纪轨道交通体系的主要运行方式之一,已经成为民生经济发展中不可缺少的角色,而轮对是铁路列车与轨道接触的关键走行部件,及时检测轮对的状态,识别故障类型,对于保证列车安全运行具有重要的现实意义。本文通过对当前国内外轮对识别方法和故障检测方法的分析,选择RFID无线射频技术结合振动加速度检测法实现对轮对的识别定位和故障检测,设计了一种轮对故障实时监测系统。首先,本文介绍了RFID技术的相关
为了有效解决动车组轮对混流检修模型在信息系统中的映射,提出了轮对检修的整体业务流程与智能制造信息系统框架。以轮对检修过程为主线,详细阐述了关键业务流程的实现方式,包括:基于ERP-MOM平台的确检子系统的数据模型与功能设计、以最佳加工效率为目标的轮对选配系统的设计、基于ISA-95标准的检修执行系统设计与设备测量参数采集等关键问题的研究。通过上述关键体系架构与功能的实施,可有效地实现轮对混流检修业
目的:KH喷雾剂是一种具有清热解毒、消肿止痛药理制药,适用于治疗肺胃蕴热所致咽喉肿痛、口干、口苦、牙龈肿痛以及口腔溃疡和复发性口疮的药物。本试验目的是观察SD大鼠口腔喷雾KH喷雾剂重复给药13周的毒性,了解受试物毒性作用及其靶器官,确定无毒反应剂量。从而预测受试物可能对人体产生的不良反应,降低临床受试者的用药风险。材料与方法:SPF级SD大鼠共240只,随机分为5组,每组48只,雌、雄各半,设1个
中美两国社会历史背景不同,其对青少年伦理道德教育亦经过了不同的历程。由此,也决定了两国对青少年伦理道德教育的体制、方式方法、指导思想的不同。双方都有值得借鉴之处。
女性启蒙话语发轫于"五四",凡对女性进行描写、突出女性角色的叙述者,均可视之为女性意识的启蒙者。在以宗法血缘为基础和纽带的家族文化中,女性的奔走呼告显得弱小而无力。在现代化进程中,张炜将女性置于社会商业化的背景下,从中可以窥见一个知识分子在历史与文明进程中被赋予的责任感和使命感,他力图在复杂多元的社会中构建出女性的生存模式。随着历史的发展,中国传统的男权社会在斗争与革命中不断被解构及重建,张炜笔下
目的 探究康复新液联合碳酸氢钠对呼吸重症儿童口腔念珠菌感染的临床疗效。方法 选取2017年1月-2020年7月在滨州医学院附属医院儿童呼吸重症科进行治疗的呼吸重症儿童口腔念珠菌感染患儿596例为研究对象,根据随机数字表法分为对照组298例和研究组298例,对照组采用碳酸氢钠治疗,研究组采用康复新液联合碳酸氢钠治疗。治疗2周后,分析两组患儿口腔白斑面积、pH值变化、真菌菌落数及治疗有效率,同时记录口
进一步健全完善金融纠纷多元化解机制,加强顶层设计,将多元机制化解矛盾纠纷相关制度上升为国家立法,推动金融纠纷多元化解法治化、规范化。
作为近年来西方理论界兴起的一大学术潮流和后殖民理论的重要组成部分，后殖民女性主义的内涵和落脚点源于“后殖民主义”和“女性主义”的交集。以斯皮瓦克为代表的后殖民女性主义批评家们通过该理论与实践，积极呼吁人们在思考种族主义、性别权利等问题时也要关注到来自第三世界女性的特殊境遇，为她们在跨文化传播的环境中争取更多的话语权。随着后殖民女性主义对文本的批评实践愈加蓬勃，电影也成为通过后殖民女性主义的阐释来透