论文部分内容阅读
摘要:本文通过分析我国英语教学现状,探索英语教学中培养跨文化交际能力的必要性,具体分析"跨文化交际能力"的三大组成,思考培养英语跨文化交际能力的具体方法。
关键词:跨文化交际;语义文化;语用文化
中图分类号:G623.31
多年来,我国的英语教学主要采用传统的教学方法,即传统的听说法"with its end less and mind-numbing repetitive drills"和古老的以教师为中心的语法-翻译法。教师往往只注重学生语言形式的正确与否或使用是否流畅,而较少注重结合语言使用的场合来培养学生综合运用的能力。学生在这种教学模式下,经过十几年的英语学习,即使是有些成绩很好的学生也不能用所学的英语同外国人进行有效地交流。为了改变这种现状,人们必然对英语教学提出新的要求。而跨文化交际能力的培养却能在一定程度上弥补传统教学的这种缺陷。
一、英语教学中培养跨文化交际能力的必要性。
1、近年来, 随着改革开放步伐的加快, 对外交往日益频繁, 国与国之间的交流也越来越广泛, 特别是社会信息化提高, 国际互联网的開通使更多的人足不出户便涉及到跨文化交际,所以培养跨文化交际能力有其现实意义。
2、培养跨文化交际能力有助于我们要打破以往"就语言教语言"的模式,把交际因素引进到英语教学中来,在英语教学过程中揭示那些隐伏在语言背后的,易引起误会和冲突的文化因素。掌握语言不只是掌握语法、音位和语义规则,还必须考虑到外国社会文化背景造成的语言之外的规则。
二、跨文化交际能力的组成
跨文化交际能力是一个新概念,关于它的界定仍在不断讨论中,拜卢姆等学者提出它应由态度(attitude)、知识(knowledge)与技能(skill)三方面构成。
1、态度
跨文化交际能力概念中所包含的"态度",主要是指对交际对象不同于自我的观念、价值观与行为的看法和表现。为达到互相沟通的目的,交际者需要对交际对象的社会文化持有好奇与开放的心态,有意识地发现其它文化的特征,并主动通过与交际对象地接触与社交加深对它们的认识。
2、知识
交际场合需要的社会文化知识包括两方面:一是本人与交际对象的国家或民族的社会文化知识;二是在交际过程中如何根据实际需要恰如其分地运用已学的社会文化准则控制交际进程的知识。陈光磊把教学中应导入的文化内容概括为语义文化和语用文化。
语义文化指语义系统中所包含的文化内容和所体现的文化精神。语用文化指语言使用的文化规则,即把语言同社会情景和人际关系相联结起来所应当遵循的规则。从外语教学的角度看,可包括下列几方面的内容:称呼、招呼和问候、道谢,敬语和谦辞、告别语、褒奖和辞让、忌讳与委婉等。
3、技能
社会文化技能的一大特点是它们虽然能通过课堂教学或自学等不同的途径获得,但先决条件是它们都必须经过有意识的学习与反复练习才能掌握,而不能无意识地习得。
社会文化技能的另一特点是它们必须在交际的过程中获得。从表面上看,有时社会文化技能的获得似乎不需要经过面对面的交际,如通过阅读也可理解有关社会文化的信息。然而,阅读本身也是作者与读者的交际,只不过是一种无声地交流罢了。而且,如要牢靠掌握通过阅读理解的信息,一般还需要在交际的实际中多次运用。
在实际的教学中,它有较强的可操作性,教师与学生能从这三方面入手,培养跨文化交际能力。
三、英语教学中培养跨文化交际能力的方法
1、掌握社会文化知识的教学方法
跨文化交际能力是20世纪90年代形成的一个新概念,教学方法也仍在不断地探索和完善中。笔者认为大致可从以下几个方面来努力:
第一、实物与图片的使用
由于学生对外国社会文化知识一般没有亲身的感受,仅依靠阅读书面材料或讲解抽象的概念很难达到教学目的。因此,为使学生感受到外国文化,理解其真实含义,在教学中应尽量多地使用生动、形象的教学手段,其中实物、图画与照片是比较容易就地取材的。如中学教师在讲解手势语时,可用图片形象地表示出"ok""Good luck ""Welcome"等西方特有的手势,这比讲解省时、清晰得多,学生轻松地掌握了知识,并在此过程中产生新鲜感与喜爱之情,有助于培养学生对外国社会文化开放与好奇的心态,也为学习技能提供了先决条件。
第二、对比教学
不少实验表明,充分利用学生已掌握的本国文化知识与相应的外国社会知识进行对比,是社会文化知识教学行之有效的方法,同时激发学生兴趣,培养交际能力,使得知识、态度与技能三结合,全面发展跨文化交际能力。
(1)在教学中可利用教材提供的内容与本国文化进行对比。
虽然外语教材主要是为语言教学编写的,但是它们都包含丰富的外国社会文化知识,通过比较它们与本国文化的异同,既可学到生动的文化知识,又可加深对外语的理解。
(2)、选择适当的练习,比较中外文化的特点
(3)、角色扮演
角色扮演是一种模拟语言情景的英语教学活动,在这种活动中,学生扮演不同人物角色,并把在一定情景下可能发生的事情用语言和动作表示出来。它大大有利于交际能力的发展,如听能、应用能力、语感、观察力、灵活性、想象力和即兴表达力等,而且角色扮演肯定会对学生的认识兴趣产生积极影响。这种兴趣能促进他们的学习,促使他们自觉地掌握英语。如小学英语牛津教材3B UNIT2 "Animals I like"这一单元中,当学生掌握 panda 、giraffe、 lion 等动物单词后,教师可设置一个环节"At the Zoo ",教给他们一些西方特有的打招呼的方式或指示语的用法等,让学生进行guide和 visitor两个角色的扮演,这样
2、培养良好态度与技能的教学方法
社会文化技能的教学不能仅停留在书面材料地讲解上,而应尽量让学生参加交际地实践。比较理想的方法是通过各种途径多与以英语为本族语的人交往,多接触原著、原声录像与录音,关起门来学习外国社会文化是难以获得良好的技能的。
因为跨文化交际能力的三大组成(态度、知识、技能)具有相辅相成的关系,所以在培养社会文化知识的过程中也培养了学生对外国文化的积极态度和使用技能,即某些社会文化知识的教学方法也是态度与技能的教学方法.。
参考文献:
[1] 范玲玲、 李晓珍 .谈交际英语教学中的角色扮演[J].中学外语教与学 . 2002,(9).
[2] 范玲玲. 谈英语教学中的文化导入[J]. 中学外语教与学. 2002(7).
[3] 高一虹. 跨文化交际能力的培养:"跨越"与"超越"[M].外语与外语教学.2002,(10).
[4] 陈光磊. 语言教学中的文化的导入[J]. 语言教学与研究.1992,(3).
[5] 高一虹. 语言文化差异的认识与超越[M].北京:外语教学与研究出版社.2002.
关键词:跨文化交际;语义文化;语用文化
中图分类号:G623.31
多年来,我国的英语教学主要采用传统的教学方法,即传统的听说法"with its end less and mind-numbing repetitive drills"和古老的以教师为中心的语法-翻译法。教师往往只注重学生语言形式的正确与否或使用是否流畅,而较少注重结合语言使用的场合来培养学生综合运用的能力。学生在这种教学模式下,经过十几年的英语学习,即使是有些成绩很好的学生也不能用所学的英语同外国人进行有效地交流。为了改变这种现状,人们必然对英语教学提出新的要求。而跨文化交际能力的培养却能在一定程度上弥补传统教学的这种缺陷。
一、英语教学中培养跨文化交际能力的必要性。
1、近年来, 随着改革开放步伐的加快, 对外交往日益频繁, 国与国之间的交流也越来越广泛, 特别是社会信息化提高, 国际互联网的開通使更多的人足不出户便涉及到跨文化交际,所以培养跨文化交际能力有其现实意义。
2、培养跨文化交际能力有助于我们要打破以往"就语言教语言"的模式,把交际因素引进到英语教学中来,在英语教学过程中揭示那些隐伏在语言背后的,易引起误会和冲突的文化因素。掌握语言不只是掌握语法、音位和语义规则,还必须考虑到外国社会文化背景造成的语言之外的规则。
二、跨文化交际能力的组成
跨文化交际能力是一个新概念,关于它的界定仍在不断讨论中,拜卢姆等学者提出它应由态度(attitude)、知识(knowledge)与技能(skill)三方面构成。
1、态度
跨文化交际能力概念中所包含的"态度",主要是指对交际对象不同于自我的观念、价值观与行为的看法和表现。为达到互相沟通的目的,交际者需要对交际对象的社会文化持有好奇与开放的心态,有意识地发现其它文化的特征,并主动通过与交际对象地接触与社交加深对它们的认识。
2、知识
交际场合需要的社会文化知识包括两方面:一是本人与交际对象的国家或民族的社会文化知识;二是在交际过程中如何根据实际需要恰如其分地运用已学的社会文化准则控制交际进程的知识。陈光磊把教学中应导入的文化内容概括为语义文化和语用文化。
语义文化指语义系统中所包含的文化内容和所体现的文化精神。语用文化指语言使用的文化规则,即把语言同社会情景和人际关系相联结起来所应当遵循的规则。从外语教学的角度看,可包括下列几方面的内容:称呼、招呼和问候、道谢,敬语和谦辞、告别语、褒奖和辞让、忌讳与委婉等。
3、技能
社会文化技能的一大特点是它们虽然能通过课堂教学或自学等不同的途径获得,但先决条件是它们都必须经过有意识的学习与反复练习才能掌握,而不能无意识地习得。
社会文化技能的另一特点是它们必须在交际的过程中获得。从表面上看,有时社会文化技能的获得似乎不需要经过面对面的交际,如通过阅读也可理解有关社会文化的信息。然而,阅读本身也是作者与读者的交际,只不过是一种无声地交流罢了。而且,如要牢靠掌握通过阅读理解的信息,一般还需要在交际的实际中多次运用。
在实际的教学中,它有较强的可操作性,教师与学生能从这三方面入手,培养跨文化交际能力。
三、英语教学中培养跨文化交际能力的方法
1、掌握社会文化知识的教学方法
跨文化交际能力是20世纪90年代形成的一个新概念,教学方法也仍在不断地探索和完善中。笔者认为大致可从以下几个方面来努力:
第一、实物与图片的使用
由于学生对外国社会文化知识一般没有亲身的感受,仅依靠阅读书面材料或讲解抽象的概念很难达到教学目的。因此,为使学生感受到外国文化,理解其真实含义,在教学中应尽量多地使用生动、形象的教学手段,其中实物、图画与照片是比较容易就地取材的。如中学教师在讲解手势语时,可用图片形象地表示出"ok""Good luck ""Welcome"等西方特有的手势,这比讲解省时、清晰得多,学生轻松地掌握了知识,并在此过程中产生新鲜感与喜爱之情,有助于培养学生对外国社会文化开放与好奇的心态,也为学习技能提供了先决条件。
第二、对比教学
不少实验表明,充分利用学生已掌握的本国文化知识与相应的外国社会知识进行对比,是社会文化知识教学行之有效的方法,同时激发学生兴趣,培养交际能力,使得知识、态度与技能三结合,全面发展跨文化交际能力。
(1)在教学中可利用教材提供的内容与本国文化进行对比。
虽然外语教材主要是为语言教学编写的,但是它们都包含丰富的外国社会文化知识,通过比较它们与本国文化的异同,既可学到生动的文化知识,又可加深对外语的理解。
(2)、选择适当的练习,比较中外文化的特点
(3)、角色扮演
角色扮演是一种模拟语言情景的英语教学活动,在这种活动中,学生扮演不同人物角色,并把在一定情景下可能发生的事情用语言和动作表示出来。它大大有利于交际能力的发展,如听能、应用能力、语感、观察力、灵活性、想象力和即兴表达力等,而且角色扮演肯定会对学生的认识兴趣产生积极影响。这种兴趣能促进他们的学习,促使他们自觉地掌握英语。如小学英语牛津教材3B UNIT2 "Animals I like"这一单元中,当学生掌握 panda 、giraffe、 lion 等动物单词后,教师可设置一个环节"At the Zoo ",教给他们一些西方特有的打招呼的方式或指示语的用法等,让学生进行guide和 visitor两个角色的扮演,这样
2、培养良好态度与技能的教学方法
社会文化技能的教学不能仅停留在书面材料地讲解上,而应尽量让学生参加交际地实践。比较理想的方法是通过各种途径多与以英语为本族语的人交往,多接触原著、原声录像与录音,关起门来学习外国社会文化是难以获得良好的技能的。
因为跨文化交际能力的三大组成(态度、知识、技能)具有相辅相成的关系,所以在培养社会文化知识的过程中也培养了学生对外国文化的积极态度和使用技能,即某些社会文化知识的教学方法也是态度与技能的教学方法.。
参考文献:
[1] 范玲玲、 李晓珍 .谈交际英语教学中的角色扮演[J].中学外语教与学 . 2002,(9).
[2] 范玲玲. 谈英语教学中的文化导入[J]. 中学外语教与学. 2002(7).
[3] 高一虹. 跨文化交际能力的培养:"跨越"与"超越"[M].外语与外语教学.2002,(10).
[4] 陈光磊. 语言教学中的文化的导入[J]. 语言教学与研究.1992,(3).
[5] 高一虹. 语言文化差异的认识与超越[M].北京:外语教学与研究出版社.2002.