【摘 要】
：
《春园采茶词》是清代的一组竹枝词,主要围绕徽州松萝茶区茶女的茶事活动展开,言辞清丽,音韵琅然。1870年,英国汉学家德庇时在《汉学诗解》中附上完整的30篇词作及自译英文;时隔一个多世纪,研究茶文化的中国学者姜欣对这一组茶词进行了再次译介。通过建立原文与两译本平行语料库,对比两位跨时代、跨国别的译者在表意、表象与表现这三个文体功能层面的茶词阐释发现,两个全译本各具特色,但倾向性略有不同。
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“茶文化模因的跨时域表征与古今茶著翻译研究”(17BYY057)。
论文部分内容阅读
《春园采茶词》是清代的一组竹枝词,主要围绕徽州松萝茶区茶女的茶事活动展开,言辞清丽,音韵琅然。1870年,英国汉学家德庇时在《汉学诗解》中附上完整的30篇词作及自译英文;时隔一个多世纪,研究茶文化的中国学者姜欣对这一组茶词进行了再次译介。通过建立原文与两译本平行语料库,对比两位跨时代、跨国别的译者在表意、表象与表现这三个文体功能层面的茶词阐释发现,两个全译本各具特色,但倾向性略有不同。
其他文献
航空安全所涉及的领域非常广,所需要表达的知识较为复杂,基于本体构建安全管理知识库,首先定义了涉及民航事故、产生原因、管理措施3个类别间的层次关系、属性及其属性约束,类别及属性的设定建立了民航安全各个知识块间的联系。其次,利用Protégé5.2.0开发工具搭建的安全管理领域本体,在不同用户之间实现知识集成、知识获取、知识共享,从而提高了知识库的表达能力。最后,在本体知识库中,采用改进后的七步法创建2010—2018年的航空安全事故实例。运用知识库可以快速识别安全事故产生的原因,有针对性地采取有效措施,降低
资源耗竭、环境污染是制约当今社会经济发展的“瓶颈”,科技创新是区域可持续发展的关键所在.对中东部地区各省域的生态效率水平和科技创新水平进行科学评价有助于比较中部和
卡勒德•胡赛尼的《群山回唱》一经出版便赢得了无数赞誉之声。除了一如既往的感人故事情节,胡塞尼还在叙事手法上做了新的尝试,其中的空间叙事最为读者津津乐道。小说中的空间位置主导着人物的命运,串联着人物的关系,深化了故事的主题涵义,使小说充满美学意蕴。对小说中空间叙事艺术的探析是领悟和欣赏作品主题意义的有效方法。
《我在故宫修文物》是迄今唯一一部系统拍摄故宫稀世文物修复故事的大型纪录片,以平实的镜头记录了文物修复师的日常。影片配有中英文字幕,扩大了国内外受众群体。运用生态翻译学理论分析该片的字幕英译,可以发现,译者在适应纪录片特定的翻译生态环境后,完成了语言、文化、交际三个维度的适应性转换,达到了弘扬匠人精神、促进中华优秀传统文化传播的效果。
目前,我国PPP模式养老项目主要集中于医养结合、养老产业和老年公寓等三大领域,其投资则呈现出区域不平衡、项目总额不高、单个项目投资额较低以及项目投资周期较长等四个特点,而PPP模式养老项目以使用者付费为主要回报机制。现阶段PPP模式养老项目所面临的主要问题是养老产品与服务供需不平衡、政府的财政收入难以维持现有的养老需求支出、PPP模式养老项目相关法律与政策还有待完善等。因此,基于财政部和社会资本合作中心全国PPP综合信息平台的数据,建议提升PPP模式养老项目投资决策水平应当从健全PPP模式养老服务相关的法
在当前国家之间出现贸易猜忌倾向之际,研究国际贸易隐含碳对中国碳排放责任界定和气候政策制定具有明显的现实意义。鉴于此,采用最新的世界投入产出数据,构建国际投入产出模型来探讨中美日韩贸易隐含碳的流动特征,进而通过结构分解方法分析中美日韩贸易隐含碳的影响因素。研究表明,中国对美国、日本、韩国出口贸易隐含碳分别约占历年中国出口贸易隐含碳的20%、14%、6%,中国进出口贸易隐含碳呈现上升趋势,但中国仍然是隐含碳净流出国家,中国进口美国、日本和韩国产品产生的二氧化碳分别约占历年进口贸易隐含碳的6%、7%、10%,可
借助CiteSpace这一文献计量工具对近十五年(2006—2020)中国知网收录的茶文化翻译研究期刊论文进行可视化分析,从知识脉络、主题演进和研究前沿三个维度梳理了国内茶文化翻译的研究主题、总体发展趋势以及新兴热点发现,茶文化翻译研究已引起学界广泛关注,研究视角纷呈,但研究对象比较局限,学科性较为单一。基于此,未来应注重扩大研究对象,增强学科交叉深度,且可融入外语教学,以使研究更加系统化,进一步推进茶文化的传承。
关于文字起源的论著很多,其中汪宁生《从原始记事到文字发明》一文影响广泛,其最大贡献在于介绍了原始民族保存的和考古发现的物件、符号、图画这三类原始记事,并针对文字发
经过30多年的发展,我国台湾地区儿童及少年保护工作趋于成熟,其保护法律涵盖较完善且责权清晰、政府管理体系合理,还拥有统一且运行良好的通报平台以及流程标准、要求明确、规范性强的儿童及少年保护专业服务。但是,我国台湾地区儿童及少年保护仍然存在着来自西方的儿童保护政策与东方的文化融合程度低、政策与实际情况不一致且政策落地性不强、保护工作体系中事权不统一、后端介入服务工作无法跟上,以及服务仍未能聚焦于“家庭”等问题。鉴于此,为了更好推进我国大陆地区未成年人保护工作,应建立更系统的未成年人保护法律体系,整合多部门、
基于抗逆力视角农民工随迁子女心理健康的实证研究成果较少,探讨抗逆力对农民工随迁子女心理健康的影响及其认知情绪调节机制,比较积极重新关注和灾难化思维的中介作用。对江西省7所学校四到九年级的304名农民工随迁子女和501名城市儿童进行问卷调查,比较其抗逆力和心理健康水平,并通过结构方程模型检验农民工随迁子女抗逆力、积极重新关注、灾难化思维和心理健康之间的关系。结果表明:抗逆力正向影响农民工随迁子女的心理健康;抗逆力对积极重新关注具有正向影响,对灾难化思维具有负向影响;积极重新关注对心理健康有正向影响,灾难化思