论文部分内容阅读
《大学英语》精读第二册第一单元的题目“ＩＳＴＨＥＲＥ ＬＩＦＥ ＯＮ ＥＡＲＴＨ？引起了学生的争论。一些学生认为该题目应译为“地球上有生命吗？”；而另一些则认为应译为“究竟有没有生命呢？” 产生这种情况的原因是学生对“ＯＮ ＥＡＲＴＨ”有不同的理解。认为第一种译法正确的学生把“ＯＮＥＡＲＴＨ”理解成“在地球上”；认为第二种译法正确的学生把“ＯＮ ＥＡＲＴＨ”看成固定短语，含义为“究竟”，用来加强语气。同意第二种译法的学生还有一个理论依据：地球是世界上独一无二的事物，应用定冠词ｔｈｅ与之搭配；而这里没有走冠