论文部分内容阅读
《金瓶梅》一般被视为中国古代文学经典,而在比较文学研究的现代性视阈下,它对日常生活的细致描写与意义开掘,不仅拓宽了明清叙事文学的内容,扩张了文学的容量,而且深刻地展现了明清资本主义萌芽与人的现实生存之关系,其日常生活的白描又是对封建意识形态的解构,而其中的性描写又与世界文学史上启蒙时期的思想解放、后现代思潮下的文明反思相联系,《金瓶梅》在译介过程中,就一直处于现代性的理论阐释语境之下,使它历久弥新,重放异彩。
Generally speaking, Jin Ping Mei is regarded as classic Chinese ancient literature. Under the threshold of the modernity of comparative literature, it excavates the detailed description and meaning of daily life, broadens the content of narrative literature in the Ming and Qing dynasties and expands the capacity of literature , But also profoundly demonstrated the relationship between the budding of capitalism and people’s reality in the Ming and Qing Dynasties. His daily life is also a deconstruction of the feudal ideology, which is also related to the emancipation of the mind during the Enlightenment in the history of world literature In the process of translation and introduction, “Jin Ping Mei” has always been in the context of modern theoretical interpretation, making it timeless and vivid.