接受美学视域下中国特色文化翻译的策略选择

来源 :吉林省教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:choww
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译活动中,译入语读者的阅读审美需求与审美体验是不可忽略的重要方面,而接受美学"期待视野"与"审美距离"概念的提出恰好弥补了文化翻译中存在的译入语读者对翻译文本的审美缺陷问题。在接受美学视野内,翻译的文本不但要符合读者的阅读期待,更要起到开拓读者接受视野的作用。唯有采用恰当的翻译策略,使翻译文本保有一定的阅读空间和审美距离,才能更好地促进中国传统文化的对外传播。
其他文献
目的:总结机械通气患者发生呼吸机相关性肺炎(VAP)的护理体会。方法:回顾性分析40例机械通气患者发生呼吸机相关性肺炎的情况。结果:本组VAP的发生率为28.6%(40/140)。40例VA
别出心裁的促销方式往往更容易吸引消费者的注意。近期,雀巢在Carlos V巧克力棒包装内,专门添加了包装解决方案供应商Payne提供的Supastrip VDP撕条。雀巢通过在撕条表面印上相
目的:探讨快通道心脏麻醉(fast-track cardiac anesthesia,FTCA)手术患者的围术期护理。方法:对20例择期行房缺(VAD)和室缺(VSD)修补术患者实施快通道麻醉,并和常规芬太尼麻
2012年1月印发的《义务教育数学课程标准(2011年版)》中明确提出了十个核心概念,其中,推理能力作为其中的基本概念之一,是数学学习过程中的基础和关键,长期以来,关于推理能力的研究从未终止。初中阶段作为学生逻辑思维能力养成的重要阶段,掌握学生的推理能力发展现状,从而有针对性的进行培养,是提高学生数学推理能力,更好落实教学目标的工作之一。本文中首先采用文献分析法,为本文的研究奠定理论基础。而后采用
【正】近日,矿泉水品牌Water in a Box推出了一款利乐包盛装的矿泉水。该包装盒主要采用纸板制成,质轻、可100%回收,原纸浆来源于经营性林场。相比市场上的瓶装水,这种纸盒装
目的:研究感染性心内膜炎(Infective endoccrclitis,IE)的临床特点及诊治方法,以提高其诊治水平。方法:对我院收治的42例感染性心内膜炎病例进行回顾性分析。结果:感染性心内膜炎
<正> 1 试验目的进一步鉴定我省1989~1990年省区试当选的新品种(系)在生产上的丰产性,适应性及纤维品质,为全省大面积推广新品种提供科学依据。 2 参试品种有赣棉8号,武棉836
位于美国的Pacific Foods公司主要致力于生产天然有机汤品以及不含奶的饮料。公司于2013年4月推出一款新产品,也是儿童最喜爱的番茄酱拌意大利面以及芝士酱拌意大利面。
【正】赏月、吃月饼是中秋佳节特有的风俗。当你对天空那轮皓月不再感到新鲜的时候,如图所示的这款月饼包装设计或许在这个节日里能为你平添几分惊喜。其由台湾设计师Tsan-Yu