【摘 要】
：
几年来社会各界都提倡与国际接轨,双语公示语越来越常见。越来越多的公示语有了相应的英文翻译。但不是所有公示语翻译都能准确的发挥作用,错译,乱译现象随处可见。本文从分
论文部分内容阅读
几年来社会各界都提倡与国际接轨,双语公示语越来越常见。越来越多的公示语有了相应的英文翻译。但不是所有公示语翻译都能准确的发挥作用,错译,乱译现象随处可见。本文从分析公示语翻译错误出发,以期能够帮助译者更好地做好公示语的翻译工作。
Over the past few years all sectors of society have advocated international standards, bilingual publicity is more and more common. More and more public signs have the corresponding English translation. However, not all the public signs translation can play an accurate role, wrong translation, random translation phenomenon everywhere. This article starts with the analysis of the errors in the translation of public signs, in the hope of helping the translators to translate the public signs better.
其他文献
上海郊区土地面积5900平方公里,现有5个县,4个区以及浦东新区农村部分,共213个乡镇(包括5个中心城区的6个乡镇),519万人口,约占全市总人口的40％。1996年郊区农民人均年纯收入
高职机电类专业的教学目标应该是培养出面向生产一线的专业技术性人才,这一类人才相比于理论,更应该注重的是实践操作技能,然而学校的传统的教学模式通常过于单一,实践与理论
“黄河流域环境演变及水沙运行规律”是国家自然科学基金会资助的重大项目联合研究课题.参加该项目的有中国科学院地理研究所,黄委会水科所、设计院、水资源保护所,水科院泥
《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品,是一部具有极大讽刺性的喜剧。此次来华的《威尼斯商人》是英国莎士比亚环球剧院2015年4月在伦敦首演的旗舰版制作,其中最令人难忘
A new photolithography technique for 248 nm based on the interference of surface plasmon waves is proposed and demonstrated by using computer simulations.The ba
随着科学技术水平的不断提高,推动了数字多媒体的发展,并满足了人们的娱乐和消费需求。在数字化浪潮下,数组音频制作水平有了显著增强,在影视录音教育方面发挥了重要作用,因
一一般说来,水电站的寿命为50年,水电机组设备为30年,如苏联约有100座水电站(250多台机组,320万千瓦)已运行30年以上了,设备已磨损、陈旧,效率比现代水平低3～5％。苏联第十个五
只要戏剧存在,导演与编剧间就要碰头并结成对子,这是规律使然。然而,现实中导演与编剧不和、翻脸、甚至反目成仇、对簿公堂则屡见不鲜。如何让这一对子结成“欢喜冤家”?姚剧
机械基础是一门机械专业基础课程。本课程涉及专业知识内容较多,学生普遍感觉学习困难,反映学习枯燥、乏味。笔者从机械基础教学效果不好的原因出发,通过对机械基础课程教学
一、美国有一套顺畅的旧货流通渠道单就消费品的旧货说，各有其约定俗成的流通渠道。美国人开支大的消费品是住房，旧房的转让有一套法定的、复杂的、完善的程序，形成了庞大的房产