中国特色伦理话语语用翻译策略研究

来源 :哈尔滨学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qy313
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国特色伦理话语是中华民族道德文明和哲学思想的重要载体,准确、得体地翻译中国特色伦理话语,是传播中国思想、提升中国国际话语权的重要途径。文章从语用等效翻译视角入手,结合外交场合中常见的中国特色伦理话语,探讨了如何运用翻译策略和手法翻译中国特色伦理话语,使其在文化内涵上凸显中国气质,言语表达上靠近读者认知,以达到传神达意之效,促进中国思想在世界传播。
其他文献
科技发展与科技伦理的关系,在时代更迭的大背景下,变得愈加复杂。如何有效地解决二者间的"二元对立",保留人们对丰富多样的"意义"和"价值"的敏锐触觉,对于解析科技伦理未来发展具有重要的指导作用。引入"高概念"主张,旨在阐明科技伦理通过其祛魅、统合和自觉而实现与科技发展的并行统一、过程与结果的并重、滞后与先验的调和。以人工智能伦理的具象化场景应用为例,将"高概念"主张嵌入至人工智能伦理中,不仅有利于客
目的探讨长期应用拉莫三嗪治疗癫痫患者的临床疗效和脑电图变化及不良反应发生情况。方法选取2018年1月至2020年6月于本院接受治疗的80例癫痫患者,采取随机数字表法分为两组,每组40例。对照组采取丙戊酸钠治疗,观察组采取拉莫三嗪治疗。比较两组患者临床疗效、癫痫发作情况、脑电图变化及不良反应发生情况。结果观察组治疗总有效率为95.00%,高于对照组的77.50%(P<0.05);观察组不良反应率为1
企业科技向善已成为目前热议的话题,但关于企业科技向善的研究尚处于起步阶段。采用语义分析法、逻辑演绎法与文献归纳法,明晰企业科技向善概念的内涵与外延;并按照“科技创新动力-科技创新目标-科技创新约束”逻辑链条,基于现实中存在的企业科技向善阻碍和质疑分析,推演出三个命题,厘清了企业科技不善的根由,价值逻辑、以人民为中心的社会本体论、融合兼施信念伦理和责任伦理是实现企业科技向善的逻辑起点;最后,基于新兴
农业生态效率与农业农村现代化有着密切联系。文章选取2000—2018年我国省际面板数据,首先采用超效率SBM模型测度东、中、西部农业生态效率,然后运用全局和局部莫兰指数对我国农业生态效率进行空间集聚分析,最后分析我国农业生态效率门槛效应。研究结果表明:我国农业生态效率呈现“东西两头高、中部较低”的特征,中部、西部地区农业生态效率的均值和方差与东部地区相比稍显逊色;农业生态效率呈现“高高集聚、低低集
目的:探究健康教育在癫痫患者护理中的应用效果。方法:选取2019年3月-2020年3月贵州航天医院收治的癫痫患者84例,随机分为两组,各42例。试验组给予健康教育;对照组给予常规护理。护理14 d后比较两组护理效果。结果:试验组护理总有效率、各项健康知识掌握度评分、护理依从率及护理满意度均高于对照组,护理后的生活质量评分也高于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论:给予癫痫患者健康教育,
当前人工智能技术正在高速地发展并深刻地改变着世界,它迅速渗入和应用到社会各领域中,给人类带来便利的同时也带来新的挑战。本文对人工智能技术应用的伦理问题进行了探索性研究,审视其应用过程中所带来的一系列伦理风险问题,并提出合理规避路径及治理策略,以期促进人工智能技术应用与伦理道德的统一,服务于人类整体的价值追求与伦理准则,使人工智能技术应用增进人类福祉。
报纸
健全和完善国家科技治理体系是国家科技发展的战略方针,是一项重要理论和政策意义的研究课题。在考察科技治理思想和科技治理问题的基础上,以系统分析为方法,以治理理论、创新理论、科技政策与管理和科学与社会为理论视角,结合国际上科技治理实践和体系建设的实践,阐述了科技治理体系意义及其构成要素,对国家科技治理体系的整体架构做了理论探索。研究得出结论:国家科技治理体系具有明确的价值导向、多重目标,国家科技治理体