论文部分内容阅读
本文试图分析中西翻译观之“似”与“等”背后深层的原因,从而尝试比较研究中西翻译理论。经过比较分析,作者指出:中译论涵盖美学,中国人思维方式上重直觉体悟,汉语重“意”不重“形”;西译论受制于语言学,西方人思维方式上有理性和认知性的特点,西语注重形式。
中西翻译观之“似”与“等”的比较研究
【摘 要】
：
本文试图分析中西翻译观之“似”与“等”背后深层的原因,从而尝试比较研究中西翻译理论。经过比较分析,作者指出:中译论涵盖美学,中国人思维方式上重直觉体悟,汉语重“意”
【机 构】
：
浙江工商大学 浙江杭州310035
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2006年16期
其他文献
宁夏贺兰山岩画是我国岩画分布的重要地区之一。宁夏特殊的自然地理环境孕育了史前宁夏贺兰山岩画文化,它的产生发展,与各个时期生存在这一地区的游牧少数民族的发展息息相关
本文主要对城市轨道交通中采用的两种闭塞方式的信号系统技术特点、系统能力及经济性等进行充分的分析比较,其目的是对运量较大的城市轨道交通项目信号系统方案的选择提供决
随着我国社会经济的发展,会计领域也在不断发展。我国已有的会计准则以及无法满足会计信息使用者的需求,为了改变这一现状,我国实行了新的会计准则。在新的会计准则下,企业合
文章论述的和谐概念不是对和谐社会主义理论的简单套用,而是结合传统图案的基本造型、构图形式、装饰与实物、内容与形式等,运用和谐理念以及其它思辨工具来梳理、分析,进一
<正>作为改变糖尿病患者命运的重要发现,胰岛素是糖尿病治疗中不可或缺的药物。传统胰岛素基本上都有见效慢、药效过长等问题。也就是说,患者需要在就餐前提早较长的时间注射
吉祥物是历届奥运会中最受民众欢迎的奥运元素之一,其形象价值随着奥运会整体形象价值的提升和影响力的扩大而与日俱增。第29届北京奥运会吉祥物有着丰富深厚的文化内涵,"繁
一项抽样调查,除了必要的经费和组织保证外,它的成功与否主要取决于它的设计与分析.文章利用均匀设计的思想来设计抽样调查方案,有效减少了调查次数,节约了时间和费用,同时又
当表意人基于对法律的错误而做出意思表示时,我国实务界和学界的立场是一概不赋予撤销权,但依据并不充分。德国法上,法律效果错误(Rechtsfolgeirrtum)是特殊的错误类型,多数
撒谎,意为有意说不真实的话。普遍性、差异性及发展性是幼儿期儿童撒谎行为的三个基本特征。相关研究表明,儿童撒谎行为多受个体因素和情境因素的影响。对不同类型的撒谎可以