论文部分内容阅读
欧式林 广西玉林容县人,企业家、投资人、作家、诗人、环球旅行者,国际多语种诗歌平台《星空诗歌》中国诗歌总编辑。曾在《花城》《广西文学》《华文文学》等刊物发表诗歌、小说与文学评论等。出版诗集《事故现场》(花城出版社,2012)、《跟我说说耶路撒冷》(长江文艺出版社,2013)。作为双语写作者与译者,创作与翻译的英语诗歌收入多个国家的诗歌汇编。
埃文河畔的斯特拉特福
多年来我一直回想埃文河畔的斯特拉特福小镇
李尔王酒吧,那个头发花白
满脸胡子的男人。他一把抓住我的胳膊
贴着我耳朵说先生,我能把酒钱
记在你账上吗?这里是斯特拉特福
埃文河畔,我从你手镯上褐色珠子的折光
看到了天象
威廉·莎士比亞是真实存在的人
你能不能闻到空气里
米兰达所经历的暴风雨气味?
他小时候住过的小屋,还有壁炉、桌椅
床铺、矮桌子,散发出那个时代的戏剧感
如果你到河畔广场,喷泉边优柔寡断的傻子
他托着骷髅头,还在问那个终极的问题
多年来我一直记着这疲倦沙哑的声音,被酒精与岁月
焚烧,在一间沦落的酒吧
像在幻象里看到另外的世界
隐藏在这个世界中,看到梦中的自己
再梦到生,梦到死亡
与轮回,梦到我永远不会喝到的酒液
血一样红,流入失去底部的杯子
去有水的地方
我走过门前的草地,脚步缓慢
像是你现在坐在沙发里,盯着看的
钟摆,缓慢而沉重的滴答
走向沙滩
我出门时,你在院子里
锯着,用那把生锈的锯子
想要锯出生活可能有的宽度
问我口袋里是不是装着
什么心事,是不是要把它带到其他地方
我只想离开,去有水的地方
想知道自己对水有什么反应
这里的空气干燥、稀薄
水常常进入我的梦境,它来自
目光流动的深处
我常梦见水滴在叶子上闪烁,像眼睛里
找不到的泪,蒸发出新的天空
我想你没有听到我的喃喃自语
没有一丝气息,传递我想说的话
很多时间过去,凭借回想的
折光,也许你会明白一个被火
烘烤的灵魂
而那时你只是锯着那圆木
不知道它是空心的
那空洞隐藏在身体内的底层
像彻底清空
结实、干净的一颗心
埃文河畔的斯特拉特福
多年来我一直回想埃文河畔的斯特拉特福小镇
李尔王酒吧,那个头发花白
满脸胡子的男人。他一把抓住我的胳膊
贴着我耳朵说先生,我能把酒钱
记在你账上吗?这里是斯特拉特福
埃文河畔,我从你手镯上褐色珠子的折光
看到了天象
威廉·莎士比亞是真实存在的人
你能不能闻到空气里
米兰达所经历的暴风雨气味?
他小时候住过的小屋,还有壁炉、桌椅
床铺、矮桌子,散发出那个时代的戏剧感
如果你到河畔广场,喷泉边优柔寡断的傻子
他托着骷髅头,还在问那个终极的问题
多年来我一直记着这疲倦沙哑的声音,被酒精与岁月
焚烧,在一间沦落的酒吧
像在幻象里看到另外的世界
隐藏在这个世界中,看到梦中的自己
再梦到生,梦到死亡
与轮回,梦到我永远不会喝到的酒液
血一样红,流入失去底部的杯子
去有水的地方
我走过门前的草地,脚步缓慢
像是你现在坐在沙发里,盯着看的
钟摆,缓慢而沉重的滴答
走向沙滩
我出门时,你在院子里
锯着,用那把生锈的锯子
想要锯出生活可能有的宽度
问我口袋里是不是装着
什么心事,是不是要把它带到其他地方
我只想离开,去有水的地方
想知道自己对水有什么反应
这里的空气干燥、稀薄
水常常进入我的梦境,它来自
目光流动的深处
我常梦见水滴在叶子上闪烁,像眼睛里
找不到的泪,蒸发出新的天空
我想你没有听到我的喃喃自语
没有一丝气息,传递我想说的话
很多时间过去,凭借回想的
折光,也许你会明白一个被火
烘烤的灵魂
而那时你只是锯着那圆木
不知道它是空心的
那空洞隐藏在身体内的底层
像彻底清空
结实、干净的一颗心