论文部分内容阅读
中西文学和翻译长期以来都有压制形式的传统,但形式主义诗学认为形式不仅本身就是内容,甚至比内容更重要,陌生化形式是文学性的存在基础.在此理念关照下,文学翻译应采取陌生化翻译策略,保留语言文化差异,重构言意关系,从而实现原文的文学性传承.
求形以传美,得意勿忘言r——从形式主义诗学看文学翻译
【摘 要】
：
中西文学和翻译长期以来都有压制形式的传统,但形式主义诗学认为形式不仅本身就是内容,甚至比内容更重要,陌生化形式是文学性的存在基础.在此理念关照下,文学翻译应采取陌生
【机 构】
：
西北农林科技大学 外语系,陕西 咸阳 712100
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2020年9期
其他文献
泗阳西安路大桥主桥采用61.65 m+152m+61.65 m中承式连续钢桁架拱桥结构,为双向4车道城市桥梁,文章对该桥的设计与施工情况进行介绍，结果表明，西安路大桥目前已经建成通车，景观
分析了如海河桥的动力特性,并考虑支座摩擦刚度,分别采用反应谱法和时程分析法对如海河连续粱拱组合桥进行了抗震分析,由于反应谱法分析是基于线性系统,而时程法作为精细的分
巴萨姆·恰科士不明白所有的大惊小怪到底是为了什么。“法老们建造金字塔,并无人因为由此导致成千上万的劳工死亡而指责他们,因此对萨达姆建造宫殿又有什么可指责的呢?”恰
自从约五百万年前,物种演化使我们的老祖先能够直立行走之后,人类就开始越来越依赖视觉,而不是像很多依靠四肢爬行的动物一样依赖嗅觉。尽管如此,遥远祖先留传下来的优势并没
构图是画面的布局亦即经营位置,它是利用多种形态的有机组合,体现创作构思的一种构成画面的创作实践。现代构图学,主要包括两个方面:一是研究具象的自然形态的组合;一是研究
雅文永远无法理解儿子为什么心智如此敏捷,为什么能够以天真而轻松的态度,随时解决困难。雅文的意识流,像镇痛香油一样滔滔不绝地涌出来。她在心里看到友乘弹钢琴,正在踩踏
BOPPPS是一种以学生为中心的教学设计模式.本文介绍了BOPPPS概念的起源及其教学设计结构,以“消费者行为学”课程为例阐述了BOPPPS的应用,并且介绍了几点运用BOPPPS进行教学
天气越来越热,南昌“火炉”再次重出江湖,不少MM开始关注夏季穿着,迫不及待地秀出自己的好身材。而身材不够理想的MM也开始了自己的减肥计划,本期小编特意为众MM呈上小计,以
外宣时政文本英译是向世界“讲好中国故事”的基本途径.本文以《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》官方双语文本为研究对象,分析其如何利用简化和增补的翻译策略,使译文简明达