【摘 要】
：
归纳得出法庭口译中导致直译无法顺利进行的常见文化问题有:蕴含文化特性的肢体语言、礼仪习俗、法律词汇以及语用词义;同时指出语言与文化的不对应性使得译员更难处理文化差
论文部分内容阅读
归纳得出法庭口译中导致直译无法顺利进行的常见文化问题有:蕴含文化特性的肢体语言、礼仪习俗、法律词汇以及语用词义;同时指出语言与文化的不对应性使得译员更难处理文化差异而导致的交流障碍。从消除文化差异所导致的交流障碍入手,指出法庭口译员扮演文化调解者的必要性。通过分析法庭口译实例,提出文化调解应遵循如下原则:在必要的时候添加信息;促进双方直接交流;澄清之前先获得法庭许可;不作随意改述;不向任何一方提供建议。
其他文献
1临床资料患者,男,25岁,因＂确诊慢性粒细胞白血病（慢性期）42个月,颈部包块1月＂于2013年04月06日入院。2009年10月因＂乏力、消瘦＂在苏州大学附属第一医院就诊,血常规检查白细胞79.56
MODIS火灾产品的火点检测算法主要以4和11μm通道亮温数据来识别火点,在应用于不同地区和不同季节时有一定局限性。在分析MODIS现有火点检测算法的基础上,对算法相关阈值及参
伴随中国经济快速发展,中国全球化趋势日益加深,越来越多实力雄厚的中国公司加入了国际市场的竞争,也有越来越多的跨国公司进入中国,使得中国对外商务贸易事业蓬勃发展。在国
CA199作为消化系统肿瘤标志物之一,在胆管癌、胰腺癌、肝癌、胃癌等多种肿瘤中有不同程度的异常升高,其中在胰腺癌、胆管癌中阳性检出率最高。本研究回顾性分析血清CA199与肝
目的:探究新婚夫妻的冲突解决与日常沟通的特点及比较其对婚姻质量的相对预测作用。方法:采用问卷法对北京市268对新婚夫妻进行调查。结果:1夫妻合作策略使用和日常沟通质量
<正>四川大学华西口腔医(学)院2009年创办了英文杂志《International Journal of Oral Science》(以下简称《IJOS》),2010年即被Science Citation Index Expanded (SCIE)数据
科学是小学教学的基础性学科,其在促进学生综合素养培养方面的作用是巨大的。为此必须在科学学科的教学中注重学生核心素养的培养。文章首先明确了核心素养背景下小学科学教
综述了液相离子交换法、固态离子交换法、微波辐射合成法、原位合成法在Cu-SSZ-13分子筛制备中的研究进展,评价了它们的优缺点,指出无有机模版法、无溶剂法的绿色合成路线将
目前,网络教学已经成为研究的热点,在线答疑系统则是其中最重要的组成部分之一。本文介绍了智能Agent的概念和特点,并给出了一个基于智能Agent的在线答疑系统的设计方案。
<正>近年来,新媒体蓬勃发展,传统媒体已然感到了"压力山大"。如传统的报媒,市场格局变动之快出乎意料,市场竞争之激烈也是前所未有。同类报纸之间的竞争,既是报道水平的竞争,