论文部分内容阅读
【摘 要】 随着经济一体化的深入，各国的经济往来越发频繁。随着中国文化“走出去”到外国优秀文化“引进来”，签订合同也成了不可缺少的一个环节。合同的准确性关乎着合作是否可以顺利进行。合法、合理、合规的合同，不仅考验译者的双语能力，也要求译者熟悉合同的拟作流程和翻译技巧。合同作为一种民事法律行为具有法律约束力。因此，在翻译合同时，应遵照专业性、公正性和准确性。而翻译过程中，由于译者能力不一，会出现名称不统一、单位未换算、专业术语不统一、格式不准确、不符合译入语习惯等问题。因此，音译人名和地名，换算汇率和单位名称，多方查找后统一术语，充分理解源语信息，符合译入语习惯可以有效增加合同的规范性。
【关键词】 合同翻译 注意事项 购房合同
一、翻译合同的注意事项
合同，又称为契约、协议，是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议，是当事人协商一致的产物。同作为一种民事法律行为，如若合法，则具有法律约束力。合法的合同从成立之日起生效。因此，在翻译合同时，应遵照专业性、公正性、和准确性。如，内容准确，术语统一，都是合同翻译需注意的事项。合同翻译过程中，要遵照用词准确、严谨、不得使用模糊、不确定、修饰性强的原则，以免给人留有钻空子的机会。
二、翻译过程中产生的问题及解决措施
翻译时，首先要确定翻译对象。不同的翻译对象即使面对同一事物，也会有所不同。由于中韩两国文化都深受儒家文化的熏陶，具备一定的相似性，如，地名，单位，术语都需要经过一定的转换，并且还要符合译入语的习惯。 否则，想当然的直译会造成误译，读者也会摸不着头脑。
2.1统一名称
术语不统一，在签订合同的过程中会给读者带来困惑与不安。每一条内容都有着相对应的职责和权限，不同的名称需要担负的风险，并非三言两语的解释就能平复，因此，统一的名称在合同翻译中是增加内容可信度的依据。面对不同的翻译对象，需要采取不同的策略。目前，人名、地名的翻译策略，通常采用音译，已经有固定翻译名称的，可沿用之前的翻译。如，韩国人在说山东、延边时沿用的是音译，但在我国对于这两个地名是有着固有翻译的。因此，翻译对象是韩国人时，可选用音译，是国内人群时，可以音译，也可以选用固有翻译。
2.2统一单位
正确翻译合同内容是合作成功与否的重要环节。尤其是金额和赔付责任，更是合同翻译中的重中之重。国内外对“元”的翻译有所不同。如，国内称人民币为“?”，而韩国对韩元也称之为“?”，对中国的“元”翻译为“??”或者 “??? ××?”。且国内标注合同金额时，分为大写和小写，而韩国却没有大小写之分。因此，翻译对象是韩国人时，为区分以上问题，有两种翻译：小写为换算汇率后添加单位“??”，大写是不换算汇率，直接翻译成“??? ××?”。
2.3统一术语
每个领域都有独特的专用术语，如国内房地产领域的术语有定金，按揭方式，首付款，中期预付款，土地出让金，房款余额等;韩国的特色租房制度-全贳或月貰，贳在中文中有出租和出借的含义。因此，在翻译专有术语时，不可直译或意译，应多方查找韩国的词典和新闻等常见渠道中，是否有相关翻译，对应的中文含义是否一致，是否为韩国使用频率较高的翻译，最终在翻译文中同一名词时，做到术语统一。了解通用的高频合同术语在翻译合同时事半功倍。常见的术语有：甲方、乙方、合同、经协商决定、签订合同、在合同上签字、以合同为凭、本合同一式两份、交双方收执等。
2.4符合译入语表达习惯
在中韩翻译过程中，由于译者能力水平不一，时常会伴有直译的现象。此类译本并不符合译入语表达习惯，更是会降低合同的可信度。由于在译前准备阶段，译者会阅读大量的平行文本，理解过程会下意识的替换成自己理解的名称，而忽略细节之间的差异。而这些差异会造成内涵和适用范围的很大差别，造成误译，从而损失某方的权益[1]。究其根本是对源语的理解不到位，译员的综合素质不够专业。因此，在翻译过程中，应明确源语文本的含义，忠于原文，逻辑准确，了解源语与译入语之间的文化差异，用词严谨、准确、言简意赅[2]，以专业的态度，做出高质量的翻译服务。
总 结
随着经济一体化的深入，各国的经济往来越发频繁。随着中国文化“走出去”到外国优秀文化“引进来”，签订合同也成了不可缺少的一个环节。合同的准确性关乎着合作是否可以顺利进行。合法、合理、合规的合同，不仅考验译者的双语能力，也要求译者熟悉合同的拟作流程和翻译技巧。合同作为一种民事法律行为具有法律约束力。由于在译前准备阶段，理解过程中的疏忽会造成误译，损失某方的权益。因此，在翻译过程中，应遵照专业性、公正性和准确性。明确源语文本的含义，忠于原文，逻辑准确，了解源语与译入语之间的文化差异，用词严谨、准确、言简意赅，以专业的态度，做出高质量的翻译服务。
【注 释】
[1] 徐博闻. 中文合同英译的法律术语误译原因及对策浅析--以一组房屋租赁合同英译项目为例. 上海外国语大学，2019（12）.
[2] 沈其亮. 外贸合同及其翻译策略研究[J].湖北开放职业学院学报，2019（10）.
【参考文献】
[1] 徐博闻. 中文合同英译的法律术语误译原因及对策浅析--以一组房屋租赁合同英译项目为例[D]. 上海外国语大学，2019（12）.
[2] 郝玉，吴玉琴. 外贸合同中语言差异的翻译处理[J]. 校园英语，2016（ 19） ： 242 - 243.
[3] 林慧真. 论外贸英语合同翻译中的思维及语言差异[J]. 长春师范大学学报，2015（ 3） ： 92 - 94.
[4] 王丽莉. 外贸英语合同的用词特征及其翻译技巧[J].黑龙江工业学院学报（ 综合版） ，2014（ 8） ： 65 - 67.
作者简介：陈冰雪（1997-），女，吉林省，在读研究生，单位：延边大学，研究方向：朝鲜语翻译
【关键词】 合同翻译 注意事项 购房合同
一、翻译合同的注意事项
合同，又称为契约、协议，是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议，是当事人协商一致的产物。同作为一种民事法律行为，如若合法，则具有法律约束力。合法的合同从成立之日起生效。因此，在翻译合同时，应遵照专业性、公正性、和准确性。如，内容准确，术语统一，都是合同翻译需注意的事项。合同翻译过程中，要遵照用词准确、严谨、不得使用模糊、不确定、修饰性强的原则，以免给人留有钻空子的机会。
二、翻译过程中产生的问题及解决措施
翻译时，首先要确定翻译对象。不同的翻译对象即使面对同一事物，也会有所不同。由于中韩两国文化都深受儒家文化的熏陶，具备一定的相似性，如，地名，单位，术语都需要经过一定的转换，并且还要符合译入语的习惯。 否则，想当然的直译会造成误译，读者也会摸不着头脑。
2.1统一名称
术语不统一，在签订合同的过程中会给读者带来困惑与不安。每一条内容都有着相对应的职责和权限，不同的名称需要担负的风险，并非三言两语的解释就能平复，因此，统一的名称在合同翻译中是增加内容可信度的依据。面对不同的翻译对象，需要采取不同的策略。目前，人名、地名的翻译策略，通常采用音译，已经有固定翻译名称的，可沿用之前的翻译。如，韩国人在说山东、延边时沿用的是音译，但在我国对于这两个地名是有着固有翻译的。因此，翻译对象是韩国人时，可选用音译，是国内人群时，可以音译，也可以选用固有翻译。
2.2统一单位
正确翻译合同内容是合作成功与否的重要环节。尤其是金额和赔付责任，更是合同翻译中的重中之重。国内外对“元”的翻译有所不同。如，国内称人民币为“?”，而韩国对韩元也称之为“?”，对中国的“元”翻译为“??”或者 “??? ××?”。且国内标注合同金额时，分为大写和小写，而韩国却没有大小写之分。因此，翻译对象是韩国人时，为区分以上问题，有两种翻译：小写为换算汇率后添加单位“??”，大写是不换算汇率，直接翻译成“??? ××?”。
2.3统一术语
每个领域都有独特的专用术语，如国内房地产领域的术语有定金，按揭方式，首付款，中期预付款，土地出让金，房款余额等;韩国的特色租房制度-全贳或月貰，贳在中文中有出租和出借的含义。因此，在翻译专有术语时，不可直译或意译，应多方查找韩国的词典和新闻等常见渠道中，是否有相关翻译，对应的中文含义是否一致，是否为韩国使用频率较高的翻译，最终在翻译文中同一名词时，做到术语统一。了解通用的高频合同术语在翻译合同时事半功倍。常见的术语有：甲方、乙方、合同、经协商决定、签订合同、在合同上签字、以合同为凭、本合同一式两份、交双方收执等。
2.4符合译入语表达习惯
在中韩翻译过程中，由于译者能力水平不一，时常会伴有直译的现象。此类译本并不符合译入语表达习惯，更是会降低合同的可信度。由于在译前准备阶段，译者会阅读大量的平行文本，理解过程会下意识的替换成自己理解的名称，而忽略细节之间的差异。而这些差异会造成内涵和适用范围的很大差别，造成误译，从而损失某方的权益[1]。究其根本是对源语的理解不到位，译员的综合素质不够专业。因此，在翻译过程中，应明确源语文本的含义，忠于原文，逻辑准确，了解源语与译入语之间的文化差异，用词严谨、准确、言简意赅[2]，以专业的态度，做出高质量的翻译服务。
总 结
随着经济一体化的深入，各国的经济往来越发频繁。随着中国文化“走出去”到外国优秀文化“引进来”，签订合同也成了不可缺少的一个环节。合同的准确性关乎着合作是否可以顺利进行。合法、合理、合规的合同，不仅考验译者的双语能力，也要求译者熟悉合同的拟作流程和翻译技巧。合同作为一种民事法律行为具有法律约束力。由于在译前准备阶段，理解过程中的疏忽会造成误译，损失某方的权益。因此，在翻译过程中，应遵照专业性、公正性和准确性。明确源语文本的含义，忠于原文，逻辑准确，了解源语与译入语之间的文化差异，用词严谨、准确、言简意赅，以专业的态度，做出高质量的翻译服务。
【注 释】
[1] 徐博闻. 中文合同英译的法律术语误译原因及对策浅析--以一组房屋租赁合同英译项目为例. 上海外国语大学，2019（12）.
[2] 沈其亮. 外贸合同及其翻译策略研究[J].湖北开放职业学院学报，2019（10）.
【参考文献】
[1] 徐博闻. 中文合同英译的法律术语误译原因及对策浅析--以一组房屋租赁合同英译项目为例[D]. 上海外国语大学，2019（12）.
[2] 郝玉，吴玉琴. 外贸合同中语言差异的翻译处理[J]. 校园英语，2016（ 19） ： 242 - 243.
[3] 林慧真. 论外贸英语合同翻译中的思维及语言差异[J]. 长春师范大学学报，2015（ 3） ： 92 - 94.
[4] 王丽莉. 外贸英语合同的用词特征及其翻译技巧[J].黑龙江工业学院学报（ 综合版） ，2014（ 8） ： 65 - 67.
作者简介：陈冰雪（1997-），女，吉林省，在读研究生，单位：延边大学，研究方向：朝鲜语翻译