论文部分内容阅读
评价影视字幕翻译是否成功要以译语观众为中心,看其是否达到预期的功能或目的。作为功能翻译理论中重要的目的论强调目的原则是字幕翻译首要原则,它在影视字幕特点、行业规范、语言文化特点等方面要求译者采用各种具体翻译策略。
目的论关照下的影视字幕翻译策略
【摘 要】
：
评价影视字幕翻译是否成功要以译语观众为中心,看其是否达到预期的功能或目的。作为功能翻译理论中重要的目的论强调目的原则是字幕翻译首要原则,它在影视字幕特点、行业规范
【机 构】
：
许昌学院外国语学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
研究背景近年来,由于物质生活水平的提高、体力劳动的减少和口老龄化进程加快,糖尿病在世界范围内的患病率呈急剧上升趋势,已经成为继心脑血管疾病、恶性肿瘤之后导致人类整
随着金融体制改革的逐步深入,我国中小商业银行不断锐意创新,迅猛发展。当前,作为我国银行业体系一只不可或缺的生力军的中小商业银行,已经成为我国经济发展重要组成部分。随
绿色教育是实施可持续发展战略的基础工作．对于我国绿色教育的发展提出如下建议：通过绿化校园树立可持续发展的观念；绿色教育应加强综合性研究，尤其是社会和人文研究；对全民族开展
国内初职教育尚无统—的教材。为了让智障学生掌握—技之长,将来更好的融入社会,本研究对原有教材的使用效果展开了调查；在此基础上,扬长避短,开发出新教材；然后就新旧教材的效
公园可达性是反映公园布局合理性、居民到达公园便捷性和公园服务社会公平性的重要指标。选择步行、非机动车和机动车3种交通方式,运用ArcGIS网络分析法对南宁市西乡塘区现有
从风险投资的运作机理入手，阐述了外部环境对推动风险投资发展的重要性，进而从政策环境、市场环境、科学技术环境、社会环境、法律环境和人才环境等方面出发，详细而系统地分析了
现存的中国史料典籍中,上至传说时期的尧舜禹时期下至封建社会的各个阶段,关于渔业资源养护和利用的文字记载颇为丰富。归纳总结,主要有虞官设置、时禁制度、渔业税、渔具渔
目前电子文献检索课存在着不少问题,针对这些问题,以经济类专业为例,讨论了电子资源检索课的案例教学以及实施案例教学时应该注意的问题。
At present, there are many prob
目的通过观察颅内囊状动脉瘤壁的基本病理学改变,免疫组织化学方法检测MMP-2、MMP-9及TIMP-1在颅内囊状动脉瘤壁与正常血管壁之间的表达情况,初步探讨颅内囊状动脉瘤的发病机