编译／邓　笛
　　在我们居住的马里兰州的东海岸，蔚蓝色的海水，泛着层层波浪，舔舐着海滩，在若干礁石之中形成许多小溪和海湾。
　　黑雁知道这个美妙的地方，天鹅也知道这是一个好去处。秋天，数以千计的天鹅在回家乡过冬的途中都喜欢停歇在这里。它们在水里嬉戏，互相梳理羽毛，高兴的时候还引吭高歌，叫上一嗓子。而天鹅最美的时候，是在贴近水面起飞降落的那一瞬间。天鹅身段优美，轮廓秀丽，动作柔和，神情悠然，尽显幽雅和高贵。和它们混杂在一起的还有不少黑雁。黑雁虽不如天鹅温柔美丽，但也淡雅洒脱，秀逸冷傲。黑雁和天鹅互不干涉，互不理会，彼此冷漠而平静地相处。
　　每年有一段时间，这里天气寒冷，冰雪覆盖。就是这种天气的一个黄昏，我妻子在面对海湾的餐厅摆放桌子的时候，忽然喊了起来：“快来看．那儿好像有一只黑雁。”
　　我跑向书橱，取了一架望远镜。通过望远镜，我看到一只黑雁紧夹着翅膀，身子僵硬，双足被冰冻住。
　　接着，我又看到落日映红的天边飞来了一条白线。这是一支天鹅的队伍。它们一字排开，由西往东，悠然展翅。领头的天鹅转身往右，于是刚才的白线就变成了一个圈。白圈由高往低降了下来，最后就落在了冰上。我心中骤然紧张。天鹅把这个冻住的黑雁团团围住，会发生什么样的事情呢?要知道，天鹅的喙大而有力，假若它们对这个可怜的黑雁群起攻之，黑雁的结局不堪设想。
　　然而，这些大而有力的喙不是啄向黑雁，而是不停地敲击着它附近的冰块。它们漂亮的长颈抬起来又弯下去，一次又一次，持续了很长时间。终于，冻住黑雁的冰块只剩下身边的一小块了。这时，天鹅腾空而起，在黑雁的上方盘旋。黑雁仰起头，身子往上提，很快它从冰块里挣脱出来，站在了冰的上面。它缓缓地走了几步。天鹅在空中注视着它。然后，黑雁哀鸣了一声，好像是说：“我不能飞了。”立即，有四只天鹅重新降落到冰上。它们围住黑雁，用喙刮它的翅膀，由上而下，由外至里，将裹住羽毛的冰或削去或融化。然后，仿佛是试验一样，黑雁先是抖动翅膀，接着长长地伸展后再合上，如同演奏着的手风琴。
　　当黑雁能够完全自由地舒展翅膀时，四只天鹅又飞腾升空，回到了一直在上空盘旋的伙伴们的队伍中。然后，这支队伍又以优美的队形继续它们往东的旅行。
　　那只黑雁稍作调整之后，凌空飞翔，以不可思议的速度追上天鹅的队伍。它兴奋得一路高声歌唱，简直像小孩子加入了哥哥们的队伍那样欢天喜地。
　　我和妻子久久地遥望着它们，直到它们从远处丛林的树梢上空消失。当黄昏的色彩由金黄变为灰色，我和妻子才彼此注意到对方的眼角竟都挂着泪珠。
　　对于这个真实的故事，我不想多加解释，但是每当我听说有人处在死亡边缘，却无人伸出援手，甚至有人站在旁边当“看客”的事情发生时，我总会想到这样一个问题：“禽尚有见义勇为之举，何况人乎?”
　　张志国摘自《环球时报》