论文部分内容阅读
电影片名是影片的灵魂,片名翻译的质量直接影响电影的传播和票房的收入。Verschueren的顺应论不仅为影片名翻译提供了理论依据,也方便人们更好地理解影片内涵。英汉电影片名的互译就是语言进行不断选择、顺应的过程,这一顺应过程不仅涉及语境,还涉及语言结构、文化语境和观众的心理需求及商业需求。