论文部分内容阅读
年轻一代观众对皮博迪先生和小男孩谢尔曼应该没多少印象，它们是上世纪五六十年代电视动画《波波鹿与飞天鼠》（The Rocky and Bullwinkle Show）里的角色，而《穿越大冒险》（又译《眼镜狗和眼镜男孩》）正是根据这些角色改编而来的。眼镜狗皮博迪先生收养了男孩谢尔曼，他们和谢尔曼的朋友佩妮一起乘坐时间机器“WABAC”穿越时空，经历了多次冒险。
不管你对原作是否了解，光看看这两个戴眼镜的活宝，就足以博得你一笑了，对吧？ Mr. Peabody， the most accomplished[有成就的] dog in the world， and his troublesome boy Sherman， use their time machine—the WABAC （pronounced “way back”）—to go on the craziest adventures known to man or dog. But when Sherman takes the WABAC out for a joyride[驾车游玩] to impress his friend Penny， they accidentally rip[撕裂] a hole in the universe， messing up[搞糟] some of the most important events in world history. Before they forever alter[改变] the past， present and future， Mr. Peabody must come to their rescue， ultimately[最后] facing the toughest challenge of any era[时代]： figuring out how to be a parent. Together， the time traveling trio[三个一组] make their mark on history.
世界上最有成就的狗——皮博迪先生和他的调皮小男孩谢尔曼利用他们的时光机WABAC（发音为“way back”）展开了一场人类史上（也是狗类史上）最离奇的冒险。谢尔曼拿出WABAC时光机向朋友佩妮炫耀，带她去兜风，却意外地在宇宙中撕开了一个洞口，破坏了世界史上最重要的几个事件。在令过去、现在和未来永远改变之前，皮博迪先生必须前去营救他们，而最终他要面临任何时代最艰巨的挑战：学会如何为人父母。这个时间旅行三人组将一起在历史上留下他们的印记。
Snea k Peek 先睹为快
The Time-Traveling Team Is Back 时间旅行小队回来了
Mr. Peabody is a genius dog， and Sherman is his adopted[被收养的] son. Even the WABAC time-travel machine is back， but modernized[使现代化] for a new generation.
皮博迪先生是一只天才狗，谢尔曼是他领养的儿子。就连WABAC时光机也再次出现了，只是为新一代（观众）做了升级。
A Dog and His Scooter[小摩托车] 一只狗和他的小摩托车
One big update from the original[原作]—Mr. Peabody drives a scooter with a sidecar[边车，侧车]. Director Rob Minkoff says the discussion of the right vehicle[交通工具] for the talking dog was a long one. “This scooter just sort of fit his personality.”
这部影片与旧作相比有一个重大更新——皮博迪先生开着一辆挂着边斗的小摩托车。导演罗伯·明可夫说，关于这只会说话的狗适合开一辆什么样的车子，他们讨论了很久。“这辆小摩托正好符合他的个性。”
Meet Penny 佩妮登场
Sherman uses the WABAC machine to travel back in time and learn about history firsthand[第一手地]. And it works for the girls， too， including classmate Penny Peterson. Here， Sherman takes her for a spin[兜圈] on Leonardo da Vinci’s flying machine.
谢尔曼用WABAC时光机回到过去，并以此了解第一手史料。这对女生也同样适用，包括他的同学佩妮·彼得森。在这里，谢尔曼带佩妮坐上了达·芬奇的飞行器兜风。
Temple Run 神庙大逃亡
The adventure begins when Penny decides she likes ancient Egypt so much that she’s going to stay forever. This is a big no-no for time travel. “The prospect[可能性，前景] of altering history is something they have to worry about，”Minkoff says. That forces Mr. Peabody to save the day[挽救局面].
佩妮太喜欢古埃及了，所以想永远留在那里。当她决定这样做时，他们的冒险之旅便拉开了序幕。这是时间旅行的大忌。“他们不得不担心改变历史可能带来的后果，”明可夫说。这使皮博迪先生不得不力挽狂澜。
Three of a Kind 三人行
Minkoff is confident that even a generation that has never heard of the original will love the 3-D screen version. “I pitch[推销] it to kids who don’t know the characters， and when they hear that Mr. Peabody is a dog that adopts a boy， it just sort of blows their mind[（使）兴奋惊奇]，” he says. “They love it.”
即使这一代人没有听说过原作，也一定会喜欢这个3D电影版，明可夫对此很有信心。“我向不知道这几个角色的孩子们推销这个故事，当他们听到皮博迪先生是一只领养了一个男孩的狗，他们可是欢欣雀跃，”他说。“他们可喜欢这个故事呢。”
不管你对原作是否了解，光看看这两个戴眼镜的活宝，就足以博得你一笑了，对吧？ Mr. Peabody， the most accomplished[有成就的] dog in the world， and his troublesome boy Sherman， use their time machine—the WABAC （pronounced “way back”）—to go on the craziest adventures known to man or dog. But when Sherman takes the WABAC out for a joyride[驾车游玩] to impress his friend Penny， they accidentally rip[撕裂] a hole in the universe， messing up[搞糟] some of the most important events in world history. Before they forever alter[改变] the past， present and future， Mr. Peabody must come to their rescue， ultimately[最后] facing the toughest challenge of any era[时代]： figuring out how to be a parent. Together， the time traveling trio[三个一组] make their mark on history.
世界上最有成就的狗——皮博迪先生和他的调皮小男孩谢尔曼利用他们的时光机WABAC（发音为“way back”）展开了一场人类史上（也是狗类史上）最离奇的冒险。谢尔曼拿出WABAC时光机向朋友佩妮炫耀，带她去兜风，却意外地在宇宙中撕开了一个洞口，破坏了世界史上最重要的几个事件。在令过去、现在和未来永远改变之前，皮博迪先生必须前去营救他们，而最终他要面临任何时代最艰巨的挑战：学会如何为人父母。这个时间旅行三人组将一起在历史上留下他们的印记。
Snea k Peek 先睹为快
The Time-Traveling Team Is Back 时间旅行小队回来了
Mr. Peabody is a genius dog， and Sherman is his adopted[被收养的] son. Even the WABAC time-travel machine is back， but modernized[使现代化] for a new generation.
皮博迪先生是一只天才狗，谢尔曼是他领养的儿子。就连WABAC时光机也再次出现了，只是为新一代（观众）做了升级。
A Dog and His Scooter[小摩托车] 一只狗和他的小摩托车
One big update from the original[原作]—Mr. Peabody drives a scooter with a sidecar[边车，侧车]. Director Rob Minkoff says the discussion of the right vehicle[交通工具] for the talking dog was a long one. “This scooter just sort of fit his personality.”
这部影片与旧作相比有一个重大更新——皮博迪先生开着一辆挂着边斗的小摩托车。导演罗伯·明可夫说，关于这只会说话的狗适合开一辆什么样的车子，他们讨论了很久。“这辆小摩托正好符合他的个性。”
Meet Penny 佩妮登场
Sherman uses the WABAC machine to travel back in time and learn about history firsthand[第一手地]. And it works for the girls， too， including classmate Penny Peterson. Here， Sherman takes her for a spin[兜圈] on Leonardo da Vinci’s flying machine.
谢尔曼用WABAC时光机回到过去，并以此了解第一手史料。这对女生也同样适用，包括他的同学佩妮·彼得森。在这里，谢尔曼带佩妮坐上了达·芬奇的飞行器兜风。
Temple Run 神庙大逃亡
The adventure begins when Penny decides she likes ancient Egypt so much that she’s going to stay forever. This is a big no-no for time travel. “The prospect[可能性，前景] of altering history is something they have to worry about，”Minkoff says. That forces Mr. Peabody to save the day[挽救局面].
佩妮太喜欢古埃及了，所以想永远留在那里。当她决定这样做时，他们的冒险之旅便拉开了序幕。这是时间旅行的大忌。“他们不得不担心改变历史可能带来的后果，”明可夫说。这使皮博迪先生不得不力挽狂澜。
Three of a Kind 三人行
Minkoff is confident that even a generation that has never heard of the original will love the 3-D screen version. “I pitch[推销] it to kids who don’t know the characters， and when they hear that Mr. Peabody is a dog that adopts a boy， it just sort of blows their mind[（使）兴奋惊奇]，” he says. “They love it.”
即使这一代人没有听说过原作，也一定会喜欢这个3D电影版，明可夫对此很有信心。“我向不知道这几个角色的孩子们推销这个故事，当他们听到皮博迪先生是一只领养了一个男孩的狗，他们可是欢欣雀跃，”他说。“他们可喜欢这个故事呢。”