论文部分内容阅读
译文是理解原作的一面镜子。译文能否如实地反映原作,在一定程度上取决于原文的修辞手法能否在译文中再现,因而修辞方式也属翻译研究的范畴。笔者认为,英汉语中的部分修辞格带有浓厚的民族色彩,很难在译文中复制。
英汉对译中修辞手法的不可译性现象剖析
【摘 要】
：
译文是理解原作的一面镜子。译文能否如实地反映原作,在一定程度上取决于原文的修辞手法能否在译文中再现,因而修辞方式也属翻译研究的范畴。笔者认为,英汉语中的部分修辞格
【机 构】
：
陕西理工学院大学外语教学部
【出 处】
：
山西师大学报：社会科学版
【发表日期】
：
2006年S1期
其他文献
<正>项目名称:太原万象城设计执行单位:上海芮筑建筑设计有限公司设计执行范围:商场公区、卫生间通道、N次方城(娱乐街区)设计执行面积:50000平方米左右项目地点:山西省太原
本文对墨子生卒年、墨家学派产生的社会根源和墨子的尚贤、尚同思想进行了探讨.作者认为,墨子约生于周元王三年(公元前473),卒于安王十七年(前385).尚贤、尚同思想是墨子为结
中国电影在市场化的进程中,不仅完成了100亿票房的佳绩,同时在档期的衍生上,也在书写中国特色的档期传奇。从1997年《甲方乙方》宣告国产电影的贺岁档降临至今的14年间,档期
介绍一种用于APPLE—Ⅱ微型机的光学系统偏心公差计算程序,着重讨论偏心定义、偏心计算公式和象差公差分配方案等问题,并列举实例,说明程序的具体应用。
利用区域自动站气象观测资料、Micaps系统资料、雷达探测等资料,对2013年7月7—11日德宏地区强降水过程的成因进行分析。结果表明:此次德宏强降水天气过程主要产生在副热带高
1982年，北京大学部分家在农村的大学生自发在寒假期间开展“百村调查”系列活动，引起强烈反响。此后，“北大经验”在全国高校迅速推广。1997年，中宣部、教育部、团中央等正式倡议
报纸
目的:通过静滴氯化钾氯化钠注射液观察疼痛发生情况及患者的耐受性、依从性。方法:从住院的患者中抽取低钾患者80例,随机分为观察组(60例)和对照组(20例),观察组:使用氯化钾
正目前,自动售检票系统是我国新建的客运专线车站的标准配置,随着我国铁路事业的发展,自动检票机的重要性将逐渐凸现出来。通过分析我国铁路自动检票机的各项需求,在此基础上
作为六经之首的<周易>,其中所包含的朴素辩证法思想和变易哲学,为历代改革家所重视.晚清社会改革家魏源,高扬经世致用的旗帜,倡言社会变革.他吸收<周易>的朴素辩证法思想、变
中央提出建设社会主义新农村是我国农村发展的重要战略,也是解决“三农”问题的重要措施。新农村建设的总体要求是“生产发展,生活宽裕,乡风文明,村容整洁,管理民主”。新农